²Ä¥|½Ò ¬I¬~¬ù¿«ªº¨£ÃÒ
¡¶¥»½Ò¥Øªº¡G±q¬I¬~¬ù¿«©Ò°µªº¨£ÃÒ¨Ó±´°QC¿qªº¨¥÷¡C
¡¶¨ãÅé¥Ø¼Ð¡G¤W§¹¥»½Ò¥H«á¡A¾Ç¥ÍÀ³¸Ó¯à°÷»¡¥X¡G
¡@¡@¡@¡@¡@1.¬I¬~¬ù¿«»¡C¿q¬O¤°»ò¤H¡C
¡@¡@¡@¡@¡@2.¬I¬~¬ù¿«¤@¶µÈ±o§Ú̾Dzߪº¦a¤è¡C
¡¶¬ÛÃö¸g¤å¡G°¨¤ÓºÖµ 3:1-12, 11:1-19, 14:1-11¡B°¨¥iºÖµ1:1-8, 6:14-29¡B¸ô¥[ºÖµ 1:1-80, 3:1-20, 7:18-35¡B¬ù¿«ºÖµ 1:1-42, 3:22-30, 10:40-42
¡¶¥»½Òª÷¥y¡G¬ù¿«ºÖµ 1:6-7
·s¼ÐÂI©M¦X¥»¡G
¡@¡@¦³¤@Ó¤H¡A¬O±q¤W«Ò¨ºùØ®t¨Óªº¡A¦W¥s¬ù¿«¡C³o¤H¨Ó¡A¬°n§@¨£ÃÒ¡A´N¬O¬°¥ú§@¨£ÃÒ¡A¥s²³¤H¦]¥L¥i¥H«H¡C
²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡G
¡@¡@¦³¤@Ó¤H¡A¦W¥s¬ù¿«¡A¬O¤W«Ò©Ò®t»ºªº¨ÏªÌ¡C¥L¨Ó¬°¨º¥ú§@ÃÒ¡A¬°n¨Ï¤j®aÅ¥¨£¥Lªº«H®§¦Ó«H¡C
¥x»y¥Õ¸Ü¦r¡G
U chit lang, tui Siong-te chhe lai, mia kio Iok-han. Chit e lang lai choe
kan-cheng, si beh ui-tioh kng choe kan-cheng, ho cheng-lang tui I lai sin.
¥x»yº~¦r¡G
¡@¡@¦³¤@¤H¡A¹ï¤W«Ò®t¨Ó¡A¦W¥s¬ù¿«¡C¦¹Ó¤H¨Ó°µ¤zÃÒ¡A¬O±ý¬°µÛ¥ú°µ¤zÃÒ¡A¤¬²³¤H¹ï¥ì¨Ó«H¡C
¡¶¥»½Ò¤jºõ¡G¤@¡B¬I¬~¬ù¿«ªº¥X¥Í
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤G¡B¬I¬~¬ù¿«ªº¨Ï©R©M¤u§@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤T¡B¬I¬~¬ù¿«»P¤W«Ò°ê
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥|¡B¡u¥L¥²¿³©ô¡A§Ú¥²°I·L¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤¡B±Ä³X¬I¬~¬ù¿«
¡¶½Ò«e¹w³Æ¡G¬°¤F¥[²`¦L¶H¡A¥»½Ò²Ä¤¬q¦³¤@ӱijXµu¼@¡A»Ýn¤TÓ¤H¨Ó¹¢ºt¡G±Ä³XªÌ¥Ò¡A±Ä³XªÌ¤A»P¬I¬~¬ù¿«¡C½Ð¨âÓ¾Çû¨Æ¥ýºt½m¤@¤U¡A¤W½Ò®É¨Óªíºt¡C
¡¶°Q½×»P¤À¨É(½Ð¾ÜÃD°Q½×)¡G
1. ¦³³\¦h¤H§Æ±æ±o¨ì°µ¤W«Ò¨à¤kªº¦n³B¡A¦ý¦æ¬°¤W«o¤£Ä@·N¿í·Ó¤W«Òªº¦®·N¦æ¡C§A©O¡H§AÄ@·N§ïÅܦۤv¶Ü¡H
2. §A·|®`©È©Ó»{¿ù»~¶Ü¡H³o®É¡A³Ì¾á¤ßªº¬O¤°»ò¡H½Ð¤À¨É¡C
3. §A¹ï»â¨ü¸tÆFªº¬~¬Ýªk¦p¦ó¡H¦b©^¤÷¤l¸tÆFªº¦W¨ü¬~¤§«á¡AÁÙn¦A¤@¦¸»â¨ü¸tÆFªº¬~¶Ü¡H§A¹ï¸tÆF·P°ÊªºÅé·|¦p¦ó¡H½Ð¤À¨É¡C
4. §A´¿¸g¦]¬°©Ò¾D¹Jªº¨Æ¡A¹ï¤W«Òªº«H¤ß°_°Ê·n¶Ü¡H§A¬O¦p¦ó«×¹L¨º¨üW¨ü¸Õ·Òªº®É´Á¡H
5. ¦pªG¦³¦P¾Ç¡B¦P¨Æ©Î¦P¤uªí²{¤ñ§A¥X¦â¡A§A·|¦³¤°»ò¼Ëªº·P·Q©M¤ÏÀ³¡H
6. «Ü¦h¤H¦b¨ü¨ì¤W«Ò«¥Î¤§«á¡A±`·|ź¶Æ¡A§Ñ¤F¦Û¤v¬O½Ö¡A¬Æ¦Ü¹Ü¨ú¤W«ÒªººaÄ£¡C§A¨£¹L³o¼Ëªº¨Ò¤l¶Ü¡H§A±Á{¹L³o¼Ëªº¸Õ±´¶Ü¡H
7. ¹ï©ó¤£ªÖ©Î«ÜÃø±µ¨üC¿qªº¤H¡A§An«ç¼Ë¹w³Æ¥L̪º¤ß¡AÅý¥L̦³¤@¤Ñ¥i¥H±µ¨üC¿q¡H§AÄ@·N§êºt¬ù¿«ªº¨¤¦â¡A§âC¿q¤¶²Ðµ¹§O¤H¶Ü¡H
¡¶½Òµ{¤º®e
¤@¡B¬I¬~¬ù¿«ªº¥X¥Í
¡@¡@¬I¬~¬ù¿«ªº¥X¥Í°O¸ü¦b¸ô¥[ºÖµ²Ä¤@³¹¡A¾ãÓ¹Lµ{©M¤@¯ë¤H¦³³\¦h¤£¤@¼Ëªº¦a¤è¡Cº¥ý¡A¥Lªº¤÷¥À¿Ë³£¤w¸g«Ü¦~¦Ñ¤F¡An¥Í«Ä¤l²ª½¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C§Y¨Ï¦³¤Ñ¨Ï¦V¥L¤÷¿Ë¼»{§Q¨ÈÅã²{¡A§i¶D¥L±Nn±o¤@Ó¨à¤l¡A¼»{§Q¨ÈÁÙ¬O¤£¬Û«H¡C¥i¨£¡A³o¹ê¦b¬O¤@Ó©_ÂÝ¡A¹³¨È§B©Ô¨u»P¼»©Ô¦~¦Ñ±o¤l¤@¼Ë(³Ð 21:1-7)¡A³£¬O¤W«Ò©_§®ªº§@¬°¡C
¨ä¦¸¡A¥Lªº¦W¦r¬O¤Ñ¨Ï¨úªº¡A¤£¹³µS¤Ó¤Hªº²ß«U¡A«ö¤÷¿Ëªº¦W¦r¶Ç©Ó¤U¥h¡C¥Lªº¤÷¿Ë¦b³o¥ó¨Æ¤W¦³³\¦hªº¾Ç²ß¡Cì¥ý¥L¤£¬Û«H¤Ñ¨Ï»¡¥Ln±o¤@Ó¨à¤l¡A¥L¦]¦¹¦Ó¼È®ÉÅܦ¨°×§a¡C¤Î¦Ü«Ä¤l¥Í¤U¨Ó¡A¥L¿W±Æ²³Ä³¡A«ö·Ó¤Ñ¨Ïªº«ü¥Ü¡A±N«Ä¤l¨ú¦W¬°¬ù¿«¡A³o®É¥Lªº¤f´N¶}¤F¡C¦b³o¤EÓ¦h¤ë·í¤¤¡A¥L³£¤£¯à»¡¸Ü¡A¦Ó¥L¤@¶}¤f»¡¸Ü´NÆg¬ü¤W«Ò¡A¤S³Q¸tÆF¥Rº¡¡A»¡¥X¹w¨¥¨Ó¡C¦b¥Lªº¹w¨¥¸Ì´£¨ì³oӫĤlªº¨Ï©R¡A¤]´£¨ì¤W«Ò¬°Í¢¦Ê©m©Ò¹w³Æªº±Ï®¦¡A´N¬O¸o±o³j§K¡C
¡@²Ä¤T¡A¬I¬~¬ù¿«¦b¥À¸¡¸Ì´N³Q¸tÆF¥Rº¡¤F¡A³o¥ó¨Æ±¡¤Ñ¨Ï´¿¸g¹ï¥L¤÷¿Ë»¡¹L¡A¦Ó¦b¥À¸¡¤¤ªº¾ãÓ¹Lµ{¡A¬ù¿«ªº¥À¿Ë¥ì§Q²ï¥Õ¤@©w³Ì²M·¡¡C±qC¿qªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¨Ó³X¶}©l¡A¤@ª½¨ì¦o̦P¦í¤TÓ¤ë¡A¥ì²ú²ï¥Õ¤@©w²`¨ü·P°Ê¡C·í¦o¨£¨ì°¨§Q¨È¡A¸¡¤¤L¨à¸õ°Ê®É¡A¦o¨ü¸tÆF·P°Ê¡A»{¥X°¨§Q¨È©ÒnÃhªºL¬O¡u¥D¡v¡A¦o¤SºÙÆg°¨§Q¨È¡A»¡¦o¬O¦³ºÖªº(¸ô 1:39-45)¡C¥ì²ú²ï¥Õ¥i¥H»¡¬O²Ä¤@Ó¬°¥DC¿q§@¨£ÃÒªº¤H¡A¦Ó·í®É¡AC¿q³£ÁÙ¨S¥X¥Í©O¡I
²Ä¥|¡A¬I¬~¬ù¿«ªº¥X¥Í¤]µ¹«e¨Ó¯¬¶Pªº¾F¨½¿Ë±±a¨Ó¤@¨Ç½ÄÀ»¡A¥LÌ°£¤F»P¥Lªº¤÷¥À¤@¦PÅw³ß¤§¥~¡A¬Ý¨ì³o³\¦h©_§®ªº¨Æ¡A³£¦b·Q¡A¤£ª¾³oÓÀ¦«Äªø¤j¥H«á·|«ç»ò¼Ë¡A¥LÌ©Ò¨£¨ìªº¬O³oӫĤlº¡¦³¥Dªº¦P¦b¡C
¡@¡@³Ì«á¡A¬I¬~¬ù¿«ªº¥X¥Í¥i¥H»¡µ¹C¿qªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¤@Ó¦LÃÒ¡C¤Ñ¨Ï§i¶D°¨§Q¨È¦o±Nn¥Í¤@ӫĤl¡A¦o¤£©ú¥Õ¦o¨S¦³µ²±B«ç»ò·|¦³³o¼Ëªº¨Æ¡C¤Ñ¨Ï¥Î¥ì§Q²ï¥Õ¦~¦ÑÃh¥¥¬°¨Ò¨Ó»¡©ú¡A¤W«Òªº¯à¤O¯à°÷¦¨´N¨º¤£¥i¯àªº¨Æ¡C°¨§Q¨È©M¥ì§Q²ï¥Õ¦³¿Ë±Ãö«Y¡A¦]¦¹¡A¬I¬~¬ù¿«»PC¿q¦³¿Ë±Ãö«Y¡A¥Lªº¦~¬ö¤ñC¿q¤j¤»Ó¤ë¡C
¤G¡B¬I¬~¬ù¿«ªº¨Ï©R©M¤u§@
¡@¡@¬I¬~¬ù¿«¦³¤@Ó¯S®íªº¨Ï©R¡A¥LÁÙ¨S¥X¥Í¡A¤Ñ¨Ï´N¤w¸g§i¶D¥L¤÷¿Ë¡A¥Ln¨Ï¥H¦â¦C¤H¦^ÂàÂk¦V¤W«Ò¡A¤S¦³¥H§Q¨Èªº¤ß§Ó©M¯à¤O¡A¦æ¦b¥D±«e(¸ô 1:16-17)¡A¬°¥D¹w³Æ¹D¸ô¡B¹w³Æ¦X¥Îªº¦Ê©m¡C³o´N¹³Â¬ù¥ýª¾º¿©Ô°ò»P¥HÁɨȩҹw¨¥ªº(º¿ 4:5-6¡BÁÉ 40:3)¡C
¡@¡@¬I¬~¬ù¿«¶}©l¥X¨Ó¶Ç¹D¬O¦bù°¨¬Ó«Ò³Í¼»´£§È¯d¦b¦ì²Ä¤Q¤¦~¡A¬ù¦b¤½¤¸ 26 ¦~¡A¨º®É¡AºÞ²z¤Ú°Ç´µ©Zªþªñ¦U¦aªº¤ý¬O½Ö¡A¸ô¥[ºÖµ 3:1-2 °O±o«D±`²M·¡¡C¬I¬~¬ù¿«³Ì¥Dnªº«H®§¬On¦Ê©m®¬§ï¡A¦Ó¥B¦b¦æ¬°¤Wn¦³©Ò§ïÅÜ¡Anµ²¥XªG¤l¨Ó»P®¬§ïªº¤ß¬ÛºÙ(¸ô 3:7-14)¡C¥L¦P®É¬°¨º¨Ç¨Ó¨ì¥L±«eªº¤H¬I¬~¡A¦]¦¹³QºÙ¬°¡u¬I¬~¬ù¿«¡v(µù 1)¡C¦³³\¦h¤H§Æ±æ±o¨ì°µ¤W«Ò¨à¤kªº¦n³B¡A¦æ¬°¤W«o¤£Ä@·N¿í·Ó¤W«Òªº¦®·N¦æ¡C§A©O¡H§AÄ@·N§ïÅܦۤv¶Ü¡H¯u¤ßªº®¬§ï¬On¦³¦æ¬°°t¦Xªº¡C¤W«Òn¨DÍ¢ªº¦Ê©m®¬§ï¡A³o´NÅý¤H·Q°_µØ¤H¡u¦º¤£»{¿ù¡vªº¤å¤Æ¡C´¤¦³Åv¤Oªº¤H¡A¹³°µ¤÷¥Àªº¡A©Î¬O¬F©²©xû¡A¦³®É¬°¤Fºû«ù¦Û¤vªºÅv¶Õ¡A¤]¬°¤F·R±¤lªº½t¬G¡A°µ¿ù¤F«o«Ü¤Ö»{¿ù¡C¨ä¹ê¡A©Ó»{¿ù»~¡A«i´±¦at°_³d¥ô¡A¤£¦ý¤£·|§â¨Æ±¡·d¯{¡AÁÙ¥i¥H¤Î®É×¥¿¡A¦Ó¥B¦³¥¿±¥Ü½dªº®ÄªG¡C·íµM¡A³o»Ýn¤@¨Ç«i®ð¡A¤]»Ýn¹ªÀy¡C§A·|®`©È©Ó»{¿ù»~¶Ü¡H³o®É¡A³Ì¾á¤ßªº¬O¤°»ò¡H¤W«Òn¤H®¬§ï¡B©Ó»{Â÷±ó¸o´c¡A¦p¦¹¡AÍ¢´N³j§K¡A³o¹ï§Ú̬O¤@ӫܤjªº¹ªÀy¡CÀ´±o®¬§ï¡A¬O»X¤W«Ò³ß®®ªº¡C
¡@¡@¨ä¦¸¡A¬ù¿«ªº«H®§¨£ÃÒC¿qªº¨¥÷©M¤u§@¡C¥L»¡¡AC¿q¬O¤W«Òªº¨à¤l¡A¬O¤W«Òªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº(¬ù 1:29¡B34)¡C¬ù¿«ºÖµ´£¨ì¬I¬~¬ù¿«®É³o¼Ë»¡¡G¡u¦³¤@Ó¤H¡A¬O±q¤W«Ò¨ºùØ®t¨Óªº¡A¦W¥s¬ù¿«¡C³o¤H¨Ó¡A¬°n§@¨£ÃÒ¡A´N¬O¬°¥ú§@¨£ÃÒ¡A¥s²³¤H¦]¥L¥i¥H«H¡C¡v(¬ù 1:6-7) ¬I¬~¬ù¿«ªº¥ô°È´N¬O¨£ÃÒ¥DC¿q¡A¬°¥D¹w³Æ¹D¸ô¡C
¡@¡@¬I¬~¬ù¿«´¿¸g¹w§i¡A¦Ê©mn±µ¨ü¸tÆFªº¬~¡A³o¬OC¿qn¬°¥L̬I¦æªº(¸ô 3:15-17)¡A¦]¬°¤W«Ò½ç¸tÆFµ¹C¿q¬O¨S¦³¶qªº(¬ù 3:34)¡A¦Ó³o¥¿¬OC¿q¤é«á¶Ç¹D¨Æ©^ªº°ò¦ (°Ñ¨£¸ô 4:18-22)¡CÃö©ó¸tÆFªº¬~¡A³Ìªñ¦b±Ð·|¬É¤¤¦³³\¦hªº°Q½×¡C¦³¤H±j½Õ¥ú¨ü¬~¬O¤£°÷ªº¡AÁÙn»â¨ü¸tÆFªº¬~¡A¥LÌ¥Dn®Ú¾Ú¦³¨â³B¸t¸g¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 8:14-17 ©M 19:1-7¡C«eªÌ°O¸ü¤w¸g©^¥D¦W¨ü¬~ªº¼»°¨§Q¨È¤H¡A·í¨Ï®{©¼±o¬ù¿«¨Ó¨ì¡A¬°¥LÌë§i®É¡A¥L̤~»â¨ü¸tÆF¡F«áªÌ°O¸ü¥H¥±©Ò¦³´XÓªù®{¡A«Hªº®ÉÔ»â¨ü¬ù¿«ªº¬~¨S¦³¨ü¸tÆF¡A«á¨Ó«Où¨Ó¨ì¡AÅý¥LÌ©^C¿qªº¦W¨ü¬~¡A¤è¤~»â¨ü¸tÆF¡C¨ä¹ê¡A¥H¥±©Òªºªù®{ì¥ý¨ü¬~®É¥¼»â¨ü¸tÆF¬O¦]¬°©Ò»â¨üªº¥u¬O¬ù¿«ªº¬~¡F¦Ó¼»°¨§Q¨È¤H¥Ñ©ó¤£¬OµS¤Ó¤H¡A¥LÌ»â¨ü¸tÆF¨ã¦³«ü¼Ð©Ê§@¥Î¡A©Ò¥Hnµ¥¨Ï®{¨Ó¨ì¤~»â¨ü¸tÆF¡C³o¥u¬O¯S¨Ò¡A²{¤µ·í§ÚÌ©^¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº¦W¨ü¬~®É¡A´N¤w¸g»â¨ü¸tÆF¤F¡A¥i¯à¤£»Ýn¦A±j½Õn¥t¥~±µ¨ü¸tÆFªº¬~¡C·íµM§Ṳ́]¤£¯à¥H´¿¸g¨ü¬~¬°º¡¨¬¡A¦Ón¤£Â_¦a³Q¸tÆF¥Rº¡¡A³o¬O«Où¦b¥H¥±©Ò®Ñ 5:17-18 ©Ò±Ð¾É§Ú̪º¡C¦b°l¨D³Q¸tÆF¥Rº¡®É¡An¯d·N¤W«ÒªºÆF»P¤W«Òªº¸Ü¬O±K¤Á¤£¥i¤Àªº¡F«H®{¤@¤è±n°l¨D¸tÆF¥Rº¡¡A¤@¤è±n§V¤O¬ãŪ¸t¸g¡A¤GªÌ¤£¥i°¾¼o¡C
¡@ §A¹ï»â¨ü¸tÆFªº¬~¬Ýªk¦p¦ó¡H¦b©^¤÷¤l¸tÆFªº¦W¨ü¬~¤§«á¡AÁÙn¦A¤@¦¸»â¨ü¸tÆFªº¬~¶Ü¡H§A¹ï¸tÆF·P°ÊªºÅé·|¦p¦ó¡H
¤T¡B¬I¬~¬ù¿«»P¤W«Ò°ê
¡@¡@¬I¬~¬ù¿«´¿¸g¦V¨º¨Ç«e¨Ó¨ü¬~ªº¦Ê©m»¡¡A¦³¤@¦ì¤ñ¥L°¶¤jªºn¨Ó¡A³o¤Hn¥Î¸tÆF¨Ó¬I¬~¡C¤£¹L¡A·í¥L§@³o¼Ëªº¨£ÃҮɡA¥L¨Ã¤£ª¾¹D³o¤H¬O½Ö¡C«á¨ÓC¿q½Ð¨D¬ù¿«¬°¥L¬I¬~¡A¬ù¿«¬Ý¨£¸tÆF°Á{¦bC¿q¨¤W®É¡A¥L¤~ª¾¹D¡Aì¨Ó¥L¦Û¤v©ÒÁ¿ªº¨º¤@¦ì´N¬OC¿q(¬ù 1:29-34)¡C±q³o®ÉÔ°_¡A¥L´N¬°C¿q§@¨£ÃÒ¡C§Ú̦b¦¹¬Ý¨ì¡A¬I¬~¬ù¿«¹ïC¿qªº»{ÃѬOº¥¶i¦¡ªº¡C§A©O¡A§A¹ïC¿qªº»{ÃѬO§_³v¤é¥[²`¡H¦³¨S¦³¤°»òºÃ°Ý¡H¸g¾ú¨º¨Ç¨Æ·|¥[²`§A¹ï¥DC¿qªº»{ÃÑ©O¡H
¡@¡@¬I¬~¬ù¿«¦b»{ÃÑC¿q´N¬O¥L¦Û¤v©Ò¨£ÃÒªº¨º¤@¦ì¤§«á¡A¤£¦ý¦V¥H¦â¦C¦Ê©m¤¶²ÐC¿q¡A¤]§â¥L¦Û¤vªºªù®{¤¶²Ðµ¹C¿q¡C¬ù¿«ªº¨âÓªù®{´N¸ò±qC¿q¥h¤F¡A¨ä¤¤¦³¤@¦ì¬O¦èªù©¼±oªº¥S§Ì¦w±o¯P(¬ù 1:35-41)¡C
¡@¡@«á¨Ó¡A¬I¬~¬ù¿«¦]¬°«ü³d§Æ«ß¤ý(µù 2)°ù¥L¥S§Ìªº©d¤l§Æù©³¤£¦X²z¡A³Q§Æ«ß¤ý¤U¦bºÊ¨c¸Ì(¸ô 3:18-20)¡C«ü³d·í¬FªÌ¡A³q±`»Ýn¥I¤W¥N»ù¡C¦b¥xÆW¥Á¥D¤Æ¹Lµ{¤¤¡A¤]¦³³\¦h³o¼Ëªº¨Ò¤l¡C±¹ï³o¼ËªºWÃø¡A¬I¬~¬ù¿«¹ïC¿qªº«H¤ß°_¤F°Ê·n¡A©ó¬O®t»ºªù®{¥h°ÝC¿q»¡¡G¡u¨º±Nn¨Óªº¬O§A¶Ü¡HÁÙ¬O§Ú̵¥Ô§O¤H©O¡H¡v(¸ô 7:20) ¥L¥i¯à·|·Q¡A¦pªGC¿q´N¬O¥LÌ©Ò´Á¬ßªº¡u¨º¤@¦ì¡vªº¸Ü¡A¬°¤°»ò§Ú·|¦b¦¹³QÃö©O¡H¥L¤£¨Ó±Ï§Ú¶Ü¡H¥L¤£¬On¬I¦æ¤½¸q©M±Ï®¦¶Ü¡H¨üWªº¤H³q±`·|´£¥X³\¦h°ÝÃD¡A¯S§O¬O¦³Ãö¤½¸qªº°ÝÃD¡A³o¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡CC¿q¨S¦³¥¿±¦^µª¬ù¿«ªº°ÝÃD¡A¥u¥s¬ù¿«ªºªù®{§âC¿q©Ò¦æªº¨Æ§i¶D¬ù¿«¡A´N¬O½M¤l¬Ý¨£¡A¿a¤l¦æ¨«¡Aªø¤j·òºÆªº¼ä²b¡AŤ¤lÅ¥¨£¡A¦º¤H´_¬¡¡A½a¤H¦³ºÖµ¶Çµ¹¥LÌ¡C¬I¬~¬ù¿«¥i¯à´Á«Ý¼f§P»°ºò¨Ó¨ì¡A¥¿¦p¥L¥H«e©Ò«Å§Gªº(¸ô 3:9)¡AC¿q«o«Å§i¤W«Òªº·R»P¼¦¼§¡CÁöµM¦p¦¹¡AC¿q©Ò¦æªº³o¨Ç¨Æ¡A¥¿ªí©ú¥L´N¬OÀ±ÁɨȡF¦]¬°Â¬ù¥ýª¾¹w¨¥À±ÁɨȨÓÁ{®É©Ò¦æªº¥¿¬O³o¨Ç¨Æ (ÁÉ 35:5-6¡B61:1-2¡B¸ô 4:17-19)¡C
¡@¡@±µµÛ¡AC¿qºÙÆg¬ù¿«¬O°ü¤H©Ò¥Í·í¤¤³Ì¤jªº¡A¤ñ¥ýª¾ÁÙ¤j¡A¦ý¬O¦b¤W«Ò°ê¸Ì³Ì¤pªº¤ñ¥LÁÙ¤j(¸ô 7:26-28)¡C¦³¤H»¡¡A¬ù¿«ÁöµM¨¬°¤Ñ°ê¥ý¾W¡A«Å§i¤Ñ°ê°Á{¡A¨ä¦a¦ìµL¤H¥i¤ñ¡A¦ý¬O¥L¥u¯¸¦b¤Ñ°êªù¤f¡A©Ò¥H»¡¡A¤Ñ°ê(¤W«Ò°ê)¸Ì³Ì¤pªº¤ñ¥LÁÙ¤j(µù 3)¡C¦ý³o¼Ë»¡¨Ã«DÂ_¨¥¥LªºÆF»î¥¼±o±Ï¡A¦Ó¥u¬Oªí©ú¥L¦b¤W«Ò¬@±Ïp¹º¤¤ªº¦ì¸m(µù 4)¡C¤]¦³¤H»{¬°¡A¦]¬°¬ù¿«ªº«H¤ß°_°Ê·n¡A©Ò¥HC¿q¤~³o¼Ë»¡¡C¤Ú§JµÜ«o»{¬°³o¸Ì©Ònªí©úªº¬O¡A¬ù¿«¯¸¦b¤@Ó«nªºÂà±ÊÂI¤W(µù 5)¡CC¿q¨Ó¤F¡A¤@¤Á³£§ïÅܤF¡C¤HÃþªº¾ú¥v¦]¥L¦Ó°Ï¤À¡A¤W«Òªº±Ï®¦¦]¥L¦Ó¨ÓÁ{¡C¦b¦¹¤§«e»P¦b¦¹¤§«á¡A«e«á¦³ºIµM¤£¦Pªº¹ï¤ñ¡C¬ù¿«¥i¥H»¡¥Nªí«e¤@Ó¥@¥Nªºµ²§ô¡A©Ò¥HC¿q¤~»¡¡A¤Ñ°ê¸Ì³Ì¤pªº¤ñ¥LÁÙ¤j¡C
¡@¡@C¿q±µ¤U¨Ó»¡¡G¡u±q¬I¬~¬ù¿«ªº®ÉÔ¨ì¦p¤µ¡A¤Ñ°ê¬O§V¤O¶i¤Jªº¡A§V¤Oªº¤H´N±oµÛ¤F¡C¡v(¤Ó 11:12) ³o¤@¸`²{¥N¤¤¤åĶ¥»Â½Ä¶¦¨¡G¡u±q¬I¬~ªÌ¬ù¿«¶}©l¶Ç¹D¨ì¤µ¤Ñ¡A¤Ñ°ê¾D¨ü¨ì²r¯Pªº§ðÀ»¡A±j¼Éªº¤H¥ø¹Ï¹Ü¨ú¥¦¡C¡v¤£¹L¦b¥¦ªºµù¸}¤W«o»¡¡G¡u¤Ñ°ê¾D¨ü¨ì²r¯Pªº§ðÀ»¡v©ÎĶ¡u¤Ñ°ê¤@ª½²r¶iµÛ¡v¡C¬°¤°»ò·|¦³³o»ò¤£¦PªºÂ½Ä¶©O¡H
¡@¡@³o¸Ì²o¯A¨ì¨âӰʵüªº¸ÑÄÀ¡C²Ä¤@Ӱʵü biazetai ªº»yºA(Voice)¡A¥i¥H§@³Q°Ê¦¡(Passive)¸Ñ¡A¤]¥i¥H§@Ãö¨¦¡(Middle)(µù 6)¸Ñ¡C¦p§@¬°³Q°Ê¦¡¡A¥iĶ¦¨¡u¤Ñ°ê¾D¨ü¨ì²r¯Pªº§ðÀ»¡v¡F¦p§@¬°Ãö¨¦¡¡A«h¥iĶ¦¨¡u¤Ñ°ê¤@ª½²r¶iµÛ¡v¡A©ÎĶ¦¨¡u¤Ñ°ê¬O¼ö¯P¤j¯à¦a®i¶}¡v¡C²{¥N¤¤¤åĶ¥»ªºÂ½Ä¶±Ä¥Î³Q°Ê¦¡¡A¦ý¨äµù¸}±Ä¥Îªº´N¬OÃö¨¦¡¡C
¡@¡@²Ä¤GӰʵü arpazousin ¡A¥¦ªº·N«ä¬O¡u±j¨ú¡v¡A¦pªG§@¿n·¥¸Ñ¡A¥iĶ¦¨¡u±oµÛ¤F¡v¡F¦pªG§@®ø·¥¸Ñ¡A¥iĶ¦¨¡u¹Ü¨ú¥¦¡v¡C·s¼ÐÂI©M¦X¥»±Ä¥Î«eªÌ¡A²{¥N¤¤¤åĶ¥»±Ä¥Î«áªÌ¡C
¡@¡@¶À¤l¹Å»{¬°¤ñ¸û¦nªº·f°t¬O²Ä¤@Ӱʵü§@Ãö¨¸Ñ¡A²Ä¤GӰʵü§@¿n·¥¸Ñ¡A¦ÓĶ¦¨¡G¡u±q¬I¬~ªÌ¬ù¿«¶}©l¶Ç¹D¨ì¤µ¤Ñ¡A¤Ñ°ê¬O¼ö¯P¤j¯à¦a®i¶}¡F¤Z¼ö¯P¤j¤O¦a¤ÏÀ³ªÌ´N±oµÛ¤F¡C¡v(µù 7)
¡@¡@§A´¿¸g¦]¬°©Ò¾D¹Jªº¨Æ¡A¹ï¤W«Òªº«H¤ß°_°Ê·n¶Ü¡H§A¬O¦p¦ó«×¹L¨º¨üW¨ü¸Õ·Òªº®É´Á¡H
¡@¡@¬I¬~¬ù¿«³Ì«á¦]¬°§Æ«ßµªÀ³§Æù©³ªº¤k¨à¡AÀH«K¦o¨D¤°»ò³£nµ¹¦o¡Aµ²ªG§Æù©³ªº¤k¨à¦b¦o¥À¿Ë´£Ä³¤§¤Un¨D¬ù¿«ªºÀY¡A¬ù¿«¦]¦Ó³Q±Ùº(¤Ó 14:1-11)¡C¬I¬~¬ù¿«ºÉ©¾¤@¥Í¡Aµ²ªG«o¬O³o¼Ëªº¦º¡A§Aªº·P·Q¦p¦ó¡H¦Û¥j¥H¨Ó¡A²³¥ýª¾±`¾D¨ü¢®`¡A¥L̪º¦º¡Aȱo¶Ü¡H§Aªº¬Ýªk¦p¦ó¡H¤W«Ò¦®·Nªº¦¨´N¡A±`»P§ÚÌ©Ò·Q¹³ªº¤£¦P¡C¥HÁÉ¨È®Ñ 55:8-9 ´N´¿°O¸ü¤W«Òªº¸Ü»¡¡G¡u§Úªº·N©À«D¦P§A̪º·N©À¡F§Úªº¹D¸ô«D¦P§A̪º¹D¸ô¡C¤Ñ«ç¼Ë°ª¹L¦a¡A·Ó¼Ë¡A§Úªº¹D¸ô°ª¹L§A̪º¹D¸ô¡F§Úªº·N©À°ª¹L§A̪º·N©À¡C¡v±Ò¥Ü¿ý°O¸ü¡A·í¥@¬É²×¤Fªº®ÉÔ¡A¤W«Òn¬°Í¢ªº¸t®{¦ùÞ(±Ò 6:9-11¡B7:13-17¡B20:4-6)¡C¬I¬~¬ù¿«ªº¦º¡Aªí±¤W¬Ý°_¨Ó¦n¹³«Ü¤£È±o¡A¦ý¬Û«H¤W«Ò¦³Í¢ªº¬ü·N¡A¦ÓÍ¢ªº¦®·N¥²µM·|¦¨¥þ¡C
¥|¡B¡u¥L¥²¿³©ô¡A§Ú¥²°I·L¡v
¡@¡@¡u¥L¥²¿³©ô¡A§Ú¥²°I·L¡v¡A³o¬O¬I¬~¬ù¿«ªº¦W¨¥¡C·í¬ù¿«§âC¿q¤¶²Ðµ¹¤j®a¤§«á¡A«Ü¦h¤H³£¨ìC¿q¨º¸Ì¥h¡C§A²q·Q¡A¬I¬~¬ù¿«³o®É·|¦³«ç¼Ëªº¤ß±¡¡H¦pªG§A¬O¬ù¿«¡A§A·|¦³«ç¼Ëªº¤ß±¡¡H¦pªG¦³¦P¾Ç¡B¦P¨Æ©Î¦P¤uªí²{¤ñ§A¥X¦â¡A§A·|¦³¤°»ò¼Ëªº·P·Q©M¤ÏÀ³¡H¬I¬~¬ù¿«¦³¤@¨Çªù®{¬°¦¹©ê¤£¥¡A¥L«o»¡¡A¨Æ±¡¥»¨Ó´N¬O³o¼Ë¡AC¿q¬O°ò·þ¡A¬O·s¦¡A¥L¦Û¤v¥u¬O·s¦ªºªB¤Í¡A·s¦¨Ó¤F¡AªB¤ÍÀ³¸Ó°ª¿³¡C¬ù¿«¹w¨¥¡AC¿q¥²¿³²±¡A¥L¦Û¤v¥²°I·L(¬ù 3:22-30)¡C¬I¬~¬ù¿«¬°¤°»ò·|¦³³o¼Ëªº®ð¶q©O¡Hì¨Ó¡A¥L«D±`²M·¡¦Û¤vªº¨¥÷©M¨Ï©R¡Aª¾¹D¦Û¤v¬O¤°»ò¡B¤£¬O¤°»ò¡C¬ù¿«²M·¡ª¾¹D¦Û¤v¤£¬O°ò·þ¡A¦Ó¬O©^®t»º¦b¥L«e±ªº(¬ù1:19-28¡B3:28)¡C¬ù¿«¦p¦¹ÄY¦u¤À»Ú¡Aȱo§Ú̾DzߡC«Ü¦h¤H¦b¨ü¨ì¤W«Ò«¥Î¤§«á¡A±`·|ź¶Æ¡A§Ñ¤F¦Û¤v¬O½Ö¡A¬Æ¦Ü¹Ü¨ú¤W«ÒªººaÄ£¡C§A¨£¹L³o¼Ëªº¨Ò¤l¶Ü¡H§A±Á{¹L³o¼Ëªº¸Õ±´¶Ü¡H±`±`°O¦í¡A¦Û¤v¤£¹L¬O¤H¡A¬O¤W«Ò¦Ê¯ë®¦½çªº¦nºÞ®a¡A¥i¥HÁקK¸¨¤J³o¼Ëªº³´¨À¡C§_«h·í¤@Ó¤H²ßºD¤F´xÁn¥H«á¡An¤U¥x¥i´N¤£®e©ö¤F¡C
¡@¡@¬I¬~¬ù¿«¤u§@ªºªG®Ä¥i¥H±q¨â¤è±¬Ý±o¥X¨Ó¡C¬ù¿«ºÖµ 10:40-42 °O¸ü¬ù¥¹ªe¥~ªº¤H¨£¨ìC¿q®É»¡¡G¡u¬ù¿«¤@¥ó¯«ÂݨS¦³¦æ¹L¡A¦ý¬ù¿««üµÛ³o¤H©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü³£¬O¯uªº¡C¡v«Ü¦h¤H¦]¬°¬I¬~¬ù¿«ªº¨£ÃÒ¬Û«HC¿q¡C¸ô¥[ºÖµ 7:29-30¤]»¡¡A¨º¨Ç¨ü¹L¬ù¿«¬~§ªº¦Ê©m©Mµ|¦O¡A«Ü®e©ö±µ¨üC¿q¡F¦Ü©ó¨º¨Ç¤£«Hªº¤H¡A¥¿¬O¨º¨Ç¥¼¨ü¹L¬ù¿«¬~§ªºªk§QÁɤH©M«ßªk®v¡C¨ä¦¸¡A·í²½¥qªø©Mªø¦Ñ·Qn§äC¿qªº³Â·Ð¡A½è°ÝC¿qÅv¬`¨Ó·½®É¡AC¿q¥Î¬I¬~¬ù¿«ªº¬~§¨Ó¥[¥H¤Ï»é¡AÅý¥L̰פfµL¨¥ (¤Ó 21¡G23- 27)¡C
¡@ ¹ï©ó¤£ªÖ©Î«ÜÃø±µ¨üC¿qªº¤H¡A§An«ç¼Ë¹w³Æ¥L̪º¤ß¡AÅý¥L̦³¤@¤Ñ¥i¥H±µ¨üC¿q¡H§AÄ@·N§êºt¬ù¿«ªº¨¤¦â¡A§âC¿q¤¶²Ðµ¹§O¤H¶Ü¡H
¤¡B±Ä³X¬I¬~¬ù¿«
¥Ò¡G¼K¡A³oÓµo©ú¯u´Î¡A§Ú̳ºµM¥i¥H¬ï¶V®É¥úÀG¹D¡A¨Ó¨ì¤@¤d¤E¦Ê¦h¦~«e¡C
¤A¡G¹ï§r¡A¤£¹L¡A¤£n¥|³B¬y³s¡A§Ö§ä¬I¬~¬ù¿«¡A§Ú̬O¦³¥ô°Èªº¡C
¥Ò¡G¹ï¡A¦¨¤H¥D¤é¾Çªº¦P¾Ç³£¦bµ¥«Ý§Ú̪º²{³õ³ø¾É¡Cn§ä¬I¬~¬ù¿«¶Ü¡A¨ä¹ê¤£Ãø¡A¥L³£¬ïÀd¾m¤òªº¦çªA¡A»P²³¤£¦P¡C
¤A¡G¦³¤F¡A´N¦b¨ºÃä¡C¬I¬~¬ù¿«¡A§Ų́ӱijX§A¤F¡C
¬ù¡GÅwªï¡AÅwªï¡CÅ¥»¡§AÌ«Ü»{¯u¦a¦b¤W½Ò¡A¬d¦Ò¸t¸g¡A§Ú«Ü°ª¿³¡C¦³¤°»ò§Ú¥i¥HÀ°¦£ªº¶Ü¡H
¥Ò¡G·íµM¦³¡A§Ú̷dzƤF¦n¦h°ÝÃDn¨Ó°Ý§A©O¡I
¬ù¡G¦n§a¡A§ÚÌ´NÃä¦YÂI¤ß¡AÃä²á§a¡I¤£¹L¡A¦b³oÃm³¥¸Ì¡A§Ú¥i¨S¦³¤°»ò¥i¥H©Û«Ý§A̪º¡A§A̤£n¨£©Ç®@¡I
¤A¡G¨SÃö«Y¡A¨SÃö«Y¡C³oÓ½ÀÂΩM³¥»e¡A«Ü»Ëí¡C¬I¬~¬ù¿«§r¡A§A¤@Ó¤H¦bÃm³¥¡A¤£·|·P¨ì±I¹æ¶Ü¡H¹³§ÚÌn¨Ó³o¸Ì¡A´Nn¨âÓ¤H§@¦ñ©O¡I
¬ù¡GÁÂÁ§A̪ºÃö¤ß¡C¨ä¹ê¡A§Ú¤]¤£³£¬O¤@Ó¤H¡A¦³³\¦hªº¤H±q¥|±¤K¤è¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A§ÚÁÙ¾á¤ß¤@Ó¤H¦wÀRªº®É¶¡¤£°÷©O¡C
¥Ò¡Gì¨Ó¬O³o¼Ë¡C³o¨Ç¤H¨ì§A³o¸Ì¨Ó°µ¤°»ò§r¡H
¬ù¡G¥L̨ӻ{¸o¡A®¬§ï¡A¨ü¬~¡C¥L̤]¨Ó°Ý§Ú¬O¤£¬O°ò·þ¡C
¤A¡G®@¡A¨º§A«ç»ò»¡¡H
¬ù¡G·íµM»¡¤£¬OÅo¡C¤W«Ò¥æ«Ý§Úªº¥ô°È´N¬On¦V¤H¤¶²Ð³o¤@¦ì°ò·þ¡C
¥Ò¡G®@¡A¨º§A«ç»ò½T©wC¿q´N¬O°ò·þ©O¡H
¬ù¡G¨ä¹ê§Úì¥ý¤]¤£ª¾¹D¡A¤W«Ò§i¶D§Ú¡A¸tÆF°Á{¦b½Ö¨¤W¡A¨ºÓ¤H´N¬O¡C
¤A¡G§A¬Ý¨£¸tÆF°¤U¨Ó¤F¶Ü¡H
¬ù¡G¹ï¡A§Ú¬Ý¨£¤F¡C¦³¤@¤Ñ¡AC¿q¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¨ü¬~¡C§Ú°_¥ý¤£´±¡A¦]¬°C¿q³o¤H¤£¦P¡A§Úı±o¬O§ÚÀ³¸Ó¨ü¥Lªº¬~¡C¥L¤@¦A«ô°U¡A§Ú¥u¦n«j±jµªÀ³¡C¨S·Q¨ì¡A¥L¤@±q¤ô¸Ì¤W¨Ó¡A¤Ñ´N¶}¤F¡A¸tÆF¦n¹³ÂF¤lªº§Îª¬°Á{¦b¥L¨¤W¡C¨º¤Ñ§A̤£¦b³õ¡A¯u¥i±¤¡A¦n§§Æ[Ëí¡C¨ì¨º¤@¤Ñ¡A§Ú¤~ª¾¹Dì¨Ó¤W«Ò©Ò»¡ªº´N¬O¥L¡C
¤A¡GÅ¥§A³o»ò¤@»¡¡A§Ú̳£¤£±o¤£¬Û«HC¿q¤F¡C
¬ù¡GÅ¥¨ì§O¤H«HC¿q¡A§Ú´N«Ü°ª¿³¡C
¥Ò¡G¬I¬~¬ù¿«¡A§Ú̳£«Ü´Ü¨Ø§A¡C¥i¬O§Ṳ́£ÁA¸Ñ¡A¬°¤°»ò§A¦³³o¼Ëªº«×¶q¡A¤j®a³£¸òÀHC¿q¡A¤£¸òÀH§A¤F¡A§A¤@ÂI¤]¤£¦b¥G¡CÃø¹D§A¤£·|·P¨ìÃø¹L©Î¬O¦Y¾L¶Ü¡H
¬ù¡G¤£·|ªº¡A¦]¬°§Úª¾¹D¦Û¤vªº¨Ï©R¬O¤°»ò¡C
¤A¡Gì¨Ó¦p¦¹¡C¬Ý¨Ó¡A§Ṳ́]n°Ý¤W«Ò¡A¬Ý¥Lµ¹§Ú̪º¨Ï©R¬O¤°»ò¡C
¥Ò¡G¤£¦n·N«ä¡A§Ún«_Òΰݤ@Ó°ÝÃD¡A½Ð§A¤£n¥Í®ð¡C§A¦bº»¤¤¬°¤°»ò®t¤H¥h°ÝC¿q»¡¡A¨º±Nn¨Óªº¬O§A¶Ü¡H§A¤£¬O¦´N½T©wC¿q¬O°ò·þ¡An¨ÓªºÀ±ÁɨȡH
¬ù¡G¬Oªº¡A§Ú¦´Nª¾¹DC¿q¬OÀ±ÁɨȡA¥i¬O·í§ÚÞªP³QÃöªº®ÉÔ¡A§Ú·Q¡A©Î³\C¿q¥i¥HÀ°§Ú¤@ÂI¦£¡A¥L«o¤@ÂI°ÊÀR¤]¨S¦³¡C§Aª¾¹D¡A¤@Ó¦A¦³«H¤ßªº¤H¡A¤]·|¦³³n®zªº®ÉÔ¡C
¤A¡G¨º»ò§A·|¤£·|©ÇC¿q¤£¨Ó¬@±Ï§A¡H
¬ù¡G¤£·|ªº¡A¤W«Ò¦³Í¢ªº¬ü·N¡C§Úªº¤u§@§¹¦¨¤F¡A¤]¬O§Ú¸Ó¥h¨£¤W«Òªº®ÉÔ¤F¡A§A»¡¡A¬O¶Ü¡H
¥Ò¡G§A¦³³o¼Ëªº¤ß¯Ý¡A¯u¬O¤F¤£°_¡C§ÚÌn§iÃã¤F¡C
¤A¡G¦U¦ì¦P¾Ç¡A§A̦³¨S¦³¤H·Qn°Ý¬I¬~¬ù¿«°ÝÃD¡H¾÷·|Ãø±o®@¡A»°§Ö§â´¤¡C
(¥H¤U®É¶¡¯dµ¹¤j®a©M¬I¬~¬ù¿«²á¤Ñ¡C)
¡¶ªþµù¡G
1.C¿qªºªù®{¦³¤@Ó¤]¦W¥s¬ù¿«¡A¦ý¤£¬O¬I¬~¬ù¿«¡A¤£¥i²V²c¡C¥»½Ò©Ò´£¨ìªº¬ù¿«¡A§¡«ü¬I¬~¬ù¿«¡C
2.³o¬O¤j§Æ«ß¤ýªº¨à¤l§Æ«ß¦w´£©¬¡A§@¥[§Q§Q©M¤ñ§Q¨Èªº¤À«Ê¤ý¡C°Ñ¬Ý¥»®Ñ²Ä¤@½Ò¡Ap.14.
3.§E¤]¾|½s,¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n(»´ä¡G®ü¤Ñ®Ñ¼Ó, 1990), p.1362.
4.ªkÄõ¤h,¡m°¨¤ÓºÖµ¡n, ¨H¤¹Ä¶, ¤B¹Dº¸·s¬ù¸t¸gµùÄÀ, (¥x¥_¡G®Õ¶é¥Xª©ªÀ, 1996),pp.217-218.
5.¤Ú§JµÜ,¡m¸ô¥[ºÖµª`ÄÀ¡n, ³°¤¤¥ÛĶ, (»´ä¡G°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ, 1996), pp.108-109.
6.Ãö¨¦¡·N«ä´N¬O°Êµüªº°Ê§@§@¥Î¦b¦Û¤v¨¤W¡C
7.³o¬O¶À¤l¹Å 1986 ¦~¦b¤¤µØºÖµ¯«¾Ç°|¤W½Ò®Éªº°Q½×¡C
¡¶Iª÷¥y¡G¬ù¿«ºÖµ 1:6-7
¡¶§@·~¡G
¡@1.½Ð¾\Ū²Ä¤½Òªº½Ò¤å¡C
¡@2.¨C¶gŪ¸g¡G
¡@²Ä¤@ºØ¶i«×ªí¡G½Ð¾\Ū°¨¤ÓºÖµ 25-28 ³¹¡B¬ù¿«ºÖµ 1-4 ³¹¡C
¡@²Ä¤GºØ¶i«×ªí¡G½Ð¾\Ū¬ù¿«ºÖµ 2-4 ³¹¡C(±Ä¥Î²Ä¤GºØ¶i«×ªíªº¤H¡A¥»¶gŪ¸g¶i«×¸û¤Ö¡A³Ì¦n¥ýŪ²Ä¤C½Òªº¬ÛÃö¸g¤å¡A¥H§K¨ì®ÉÔŪ¤£§¹)