²Ä¤K½Ò¡@±½Ã¹¤ý¡G¥H¦â¦C²Ä¤@¦ì§g¤ý\

\G4;

\MB;¡¶¥»½Ò¥Øªº¡G\RF;±´°Q¥H¦â¦C¤Hªº²Ä¤@­Ó°ê¤ý±½Ã¹¨ä¦¨¥\»P¥¢±Ñªº­ì¦]¡A§@¬°§Ú

­Ìªºº]¼Ë»PŲ§Ù¡C\

\G0;

\MB;¡¶¨ãÅé¥Ø¼Ð¡G\RF;¤W§¹¥»½Ò¥H«á¡A¾Ç¥ÍÀ³¸Ó¯à°÷¡G\

¡@¡@¡@¡@¡@¡@1.Á|¥X±½Ã¹ªºÀuÂI»P¯ÊÂI¡A¦U¤@¶µ¡C\

¡@¡@¡@¡@¡@¡@2.»¡¥X±½Ã¹¥¢±Ñªº­ì¦]¡C\

\MB;¡¶¬ÛÃö¸g¤å¡G\RF;¼»¥À¦Õ°O¤W 8:1-31:13¡B¾ú¥N§Ó¤W 10:1-14\

\MB;¡¶¥»½Òª÷¥y¡G\RF;¼»¥À¦Õ°O¤W 15:22b\

\MB;¡@·s¼ÐÂI©M¦X¥»¡G\

\G8;

¡@¡@Å¥©R³Ó©óÄm²½¡F¶¶±q³Ó©ó¤½¦Ïªº¯×ªo¡C\

\G0;

\MB;¡@²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡G\

\G8;

¡@¡@¶¶±q¤ñ²½ª«§ó¦n¡FÅ¥©R³Ó¹LÄm¤W³Ì¦nªº¦Ï¡C\

\G0;

\MB;¡@¥x»y¥Õ¸Ü¦r¡G\

\G8;

¡@¡@Khoa ah, chun-than ia-ke hian-che, thia-than si ia-ke iu-kang e iu.\

\G0;

\MB;¡@¥x»yº~¦r¡G\

\G8;

¡@¡@¬Ý°Ú¡A¿í¶XĹ¹LÄm²½¡FÅ¥¶X¬OĹ¹L¦Ïªªªºªo¡C¡@¡@¨Y\

\G0;

\MB;¡¶¥»½Ò¤jºõ¡G\RF;¤@¡B±½Ã¹³Q¥ß¬°¤ý\

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤G¡B±½Ã¹»P¼»¥À¦Õ\

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤T¡B±½Ã¹°l±þ¤j½Ã\

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥|¡B±½Ã¹ªº¦¨¥\»P¥¢±Ñ\

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤­¡B¥ýª¾»PÆF®¦\

¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªþ¿ý¡G¸g¤å°ÝÃD\

\MB;¡¶°Q½×»P¤À¨É\RF;(\MB;½Ð¾ÜÃD°Q½×\RF;)\MB;¡G\

\G6;

¡@1.½Ð½Í¤@½Í§A¹ï±½Ã¹ªº¬Ýªk©M·P·Q¡C\

¡@2.¦³¤°»òªF¦è¬O§Aºò§ì¦b¤â¡A¤£ªÖ©ñ¤Uªº¡H°·±d¡H°]´I¡H¦a¦ì¡H¦WÅA¡H·R±¡¡H¤W«Ò

©Ò½à½çªº¡A¦pªG¤W«Ò¦¬¦^¡A§A¥i¥H±µ¨ü¶Ü¡H(°Ñ¨£¼»¤W 15:1-31)\

¡@3.·í§A§Y±N¥¢¥h©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è®É¡A§A·Q¡A§A·|¹³¬ù§B©O¡AÁÙ¬O¹³¥H§Q¡AÁÙ¬O¹³±½Ã¹

¡H(°Ñ¨£§B 1:21¡B¼»¤W 3:18¡B18:1-9)\

¡@4.§A»{¬°¤@­Ó¤H»P¤W«ÒªºÃö«Y§ËÃa¤F¥H«á¡A¦³¥i¯à«ì´_¹L¨Ó¶Ü¡H­n¥Î¤°»ò¤èªk¡H\

  5.°ò·þ®{­n¤£­n°l¨DÆF®¦¡H¦pªG­n°l¨D¡AÀ³¸Óª`·N¨º¨Ç¨Æ¡H\

\G0;

\

\MB;¡¶½Òµ{¤º®e\

\G2;

¤@¡B±½Ã¹³Q¥ß¬°¤ý\

\G0;

¡@¡@¦b¸t¸g¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤W«Ò±`±`´z¿ï¤H¨Ó»PÍ¢¦P¤u¡C³o¨Ç³Q´z¿ïªº¤H¡A³q±`¨ã¦³¬Y

¨Ç¯S©Ê¡C¨ì©³¤W«Ò´z¿ï¤°»ò¼Ëªº¤H©O¡H½Ð§A´N©Òª¾ªºÁ|¥X¤@¡B¨â¶µ¡G\

\

\

¡@¡@±½Ã¹¬O¥H¦â¦C¥v¤Wªº²Ä¤@­Ó°ê¤ý¡C¥L¨ì©³¦³¨º¨Ç¯S¦â¡A¯à°÷³Q¤W«Ò´z¿ï¡B³Q¦Ê©m

¾ÖÀ¹¬°¤ý©O¡H\

¡@1.±½Ã¹ªºÀuÂI\

¡@¡@¦­´Áªº±½Ã¹¡A¦³¤£¤Ö¥i¨úªº¦a¤è¡G\

¡@¡@a.Á¾µê¡G¼»¥À¦Õ°O¤W 9:21 °O¸ü±½Ã¹¹ï©ó¦Û¤vªº»{ª¾¬O¨õ·Lªº¡C¥L±q¼»¥À¦Õ¨º¸Ì

¤w¸gµy·Lª¾¹D¦Û¤v±N³Q¿ï¬°°ê¤ý¡A¦ý¬O·í³o¥ó¨Æ¯uªº¹ê²{®É¡A¥L«o¸úÂð_¨Ó (¼»¤W 10:17-24)¡C

¥i¯à¥L»{¬°¦Û¤v¤£°t°µ¤@°ê¤§­º (¼»¤W 15:17)¡C\

¡@¡@b.¨IµÛ¡G¦³¤H¤£ªA±½Ã¹§@¤ý¡A±½Ã¹¨Ã¤£²z·|¡C«á¨Ó·í±½Ã¹¥H¯à¤OÃÒ©ú¥L¨¬¥H·í°ê

¤ý®É¡A©P³òªº¤H´£Ä³­n³B¦º³o¨Ç¥ý«e¤£ªA¥Lªº¤H¡A±½Ã¹«o¥[¥H¨î¤î¡A¨¬¨£¥Lªº¨IµÛ»P

¼eÃh¤j¶q(¼»¤W 10:27¡A11:11-12)¡C\

¡@¡@c.¦³»â¾É¯à¤O¡G¦í°ò¦C¶®¤ñªº¥H¦â¦C¤H¨ü¨ì¨È±¿¤Hªº­â°d¡A±½Ã¹ª¾¹D¥H«á¡A¨ü¨ì

¸tÆF·P°Ê¡A±N¥H¦â¦C¤H²Õ´°_¨Ó¡A«e¥hÀ³¼Ä¡Aµ²ªG¤jÀò¥þ³Ó¡C³o¤@¾Ô¡AÅã¥Ü¥X±½Ã¹ªº

»â¾É¯à¤O¡A¤]³þ©w¤F¥L°µ¤ýªº°ò¦(¼»¤W 11:1-11)¡C\

¡@¡@¹³±½Ã¹³o¼Ëªº¤H¡A¦b·í®É³Q´z¿ï¬°°ê¤ý¡A¥i¯à¬O³Ì¦X¾A¤£¹Lªº¤F¡C\

¡@2.ÃÙ¦¨¥ß¤ý»P¤Ï¹ï¥ß¤ý\

¡@¡@¥H¦â¦Cªº¤ý°ê¨î«×¬O¦bÃÙ¦¨»P¤Ï¹ï¨âªÑ¶Õ¤O¤¤§Î¦¨ªº¡C±q¼»¥À¦Õ°O²Ä¤K³¹¨ì²Ä¤Q

¤G³¹¡A¥i¥H¨£¨ì³o¨âºØÁn­µ¥æ¤¬¥X²{¡C¦­´Áªº§å§P¬ã¨s»{¬°³o¬O§@ªÌ§â¤£¦Pªº¸ê®Æ¨Ó

·½¡AÂø¶Ãªº©ñ¦b¤@°_©Ò­P¡Cªñ¨Óªº½s¿è§å§P¤ñ¸û¶É¦V¥¦¬O¸g¹L¦³¨t²Îªº½s±Æ¡G\

¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 8¡G1 -¡@8:22¡@¡@¤Ï¹ï\

¡@¡@¡@¡@¡@¡@ 9¡G1 - 10:16¡@¡@ÃÙ¦¨\

¡@¡@¡@¡@¡@¡@10:17 - 10:27¡@¡@¤Ï¹ï\

¡@¡@¡@¡@¡@¡@11¡G1 - 11:15¡@¡@ÃÙ¦¨\

¡@¡@¡@¡@¡@¡@12¡G1 - 12:25¡@¡@¤Ï¹ï\

\G10;

¡@¡@·Ó¸t¸g©Ò»¡¡A¤W«Òªº¤ß·N¬O¤Ï¹ï¦Ê©m¥ß¤ý¡A¦]¬°¦Ê©mªº°Ê¾÷¬O¹½±ó¤W«Ò°µ¥L­Ìªº

¤ý¡A¤~­n¥t¥ß¤@­Ó°ê¤ý¡C¬JµM¤W«Ò¤Ï¹ï¡A¬°¤°»ò¤S§h©J¼»¥À¦Õ·Ó¦Ê©m©Ò­n¨Dªº¥h°µ©O

¡H³o¸Ì§Ú­Ì¬Ý¨ì¤W«ÒÅé¶K¤Hªº³n®z¡A¤¹³\¤H©Ò¨D¡C¼»¥À¦Õ¬°³o¥ó¨Æ¤]´¿¦w¼¢¦Ê©m»¡¡A

¤£¥²®`©È¡A¥u­nºÉ¤ß¨Æ©^­C©MµØ´N¦n(¼»¤W 12:19-\

\G0;

25)¡C\

¡@¡@¨ä¹ê¥ô¦ó¤@­Ó·sªº¨î«×¥X²{¡A³£·|¦³ÃÙ¦¨»P¤Ï¹ï¨âºØ·N¨£¡C±½Ã¹´N¬O¦b³oºØÂ૬

®É´Á¥X²{ªº¤Hª«¡C\

¡@3.±½Ã¹³Q¥ß\

¡@¡@±½Ã¹ªø±o¤S°·§§¡B¤S«T¬ü¡A¥Lªº¨­°ª¤ñ¥­±`¤H°ª¹L¤@­ÓÀY¡A±Ð¤H¬Ý¤FµL¤£Æg¹Ä»P

´Ü¨Ø¡C¤£¹L¥L©Ò¥X¨­ªº«K¶®¼§¤ä¬£¡A¦b¤h®v®É¥N´¿¸gµo¥Í¹L¤@¥ó¨Æ¡A®tÂI¨à°ù¤£¨ì¤k

¤l¬°©d¡A¦Ó­±Á{·ÀºØªº¦M¾÷(¤h 19-21 ³¹)¡CÃø©Ç¥L³Q¼»¥À¦Õ¿ï¤¤®É»¡¡G¡u§Ú¤£¬O¥H

¦â¦C¤ä¬£¤¤¦Ü¤pªº«K¶®¼§¤H¶Ü¡H¡v(¼»¤W 9:21)\

¡@¡@±½Ã¹³Q¥ß¬°¤ý¡A¸g¹L³\¦h¨BÆJ¡G­º¥ý¡A¼»¥À¦Õ¥Îªo»I¥L¡A³o¬O¦b¨p©³¤U¶i¦æªº¡A

°£¤F¼»¥À¦Õ©M±½Ã¹¡A¨S¦³§O¤H¦b³õ¡C¨ä¦¸¡A¤W«ÒªºÆF·P°Ê±½Ã¹¡A½çµ¹¥L¤@­Ó·s¤ß¡C±µ

µÛ¡A¼»¥À¦Õ»E¶°¦Ê©m¦b¦Ì´µ¤Ú¡A¥Î©âÅÒªº¤è¦¡©â¥X±½Ã¹¨Ó¡CµM«á¡A±½Ã¹²v»â¦Ê©mÀ»±Ñ

¨È±¿¤H¡A´­¦W©ó°ò¦C¶®¤ñ¡C³o¤@¾ÔÃÒ©ú¥L¦³±q¤W«Ò¨Óªº¯à¤O¡C³Ì«á¡A¼»¥À¦Õ±a»â¦Ê©m

¨ì¦N¥Ò¥ß°ê¡A¥ß±½Ã¹¬°¤ý¡C\

\G10;

¡@¡@±½Ã¹¤ý´Â¨ä¹ê«Ü²³æ¡A¥L¤@ª½¦í¦b°ò¤ñ¨È(¼»¤U 10:25-\

\G0;

26¡B15:34)¡F¦³«i¤h¸òÀH¥L¡A¦Ó¥H©ã¥§Ò­¬°¤¸«Ó(¼»¤W 14:49-52)¡C¥­±`¦Ê©m¦U¦³¦Û

¤vªº¤u§@¡A¥u¦³¹J¨ì¼Ä¤H«IÂZ¡A©Î¦³¯S§O¨Æ¬G®É¡A±½Ã¹¤~©Û»E¦Ê©m©M¼Ä¤H¥´¥M¡C¥H¦â

¦C¤H¦b¥Lªº»â¾É¤U¡A¾ÔÁZ½÷·×¡A¨¬¥H©è¿m¥~±w(¼»¤W 14:47-48)¡C±½Ã¹°µ¤ýªº½T¤£­t

²³±æ¡C\

\

\G2;

¤G¡B±½Ã¹»P¼»¥À¦Õ\

\G0;

¡@¡@±½Ã¹¨ü¨ì¼»¥À¦Õªº´£©Þ¡A³Q¥ß¬°§g¤ý¡C¦b¦¹¤§«e¡Aªv²z¦Ê©m¤§³d¥Ñ¤h®v¾á¥ô¡C±q

¤h®v¨ì§g¤ý³o­ÓÂ૬®É´Á¡A¼»¥À¦Õ©M±½Ã¹³o¨â­Ó¤HªºÃö«Y³Æ¨üÅñ¥Ø¡C¼»¥À¦Õ§âªv²z°ê

¨Æªº³d¥ô¥æ»P±½Ã¹¡A¦Û¤v«h±Mª`©ó²½¥qªº¤u§@¡C¨S·Q¨ì±½Ã¹°µ¤ý¤~¨â¦~¡A¦b»P«D§Q¤h

¤Hª§¾Ô®É¡A¥Ñ©óµ¥¤£¨ì¼»¥À¦Õ¡A¾Õ¦ÛÄm²½¡A¦Ó»P¼»¥À¦Õ¨Mµõ¡C¼»¥À¦Õ¦b¦¹¹w¨¥±½Ã¹ªº

¤ý¦ì¥²¤£ªø¤[(¼»¤W 13:8-15)¡A³o¹ï±½Ã¹ªº¤ß²z«Â¯Ù«Ü¤j¡C¤£¹L¡A¥L­Ì¤´µM¦³¤@¬q¬Û

¦wµL¨Æªº¤é¤l¡C±½Ã¹¤]Ä~Äò±a»â¥H¦â¦C¤H©è§Ü¼Ä¤H¡C\

\G10;

¡@¡@±½Ã¹¹ï¨Èº¿¤O¤H¤§§Ð¡Aªí­±¤W¬Ý°_¨Ó¬O¤jÀò¥þ³Ó¡A¨ä¹ê¡A¹ï±½Ã¹¤ý´Â¦Ó¨¥¡A³o¬O

­P©Rªº¤@À»¡C³o¤@¾Ô¬O¸t¾Ô¡A¤£¬O¥­±`ªº¾Ôª§¡A¤£¯à¥H¤@¯ëªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¥¦¡C±½Ã¹³Ì¤j

ªº°ÝÃD¬O¤£¶¶±q¼»¥À¦Õ©Ò¶Ç¹F¤W«Òªº©R¥O¡A¨S¦³§â¨Èº¿¤O¤H³s¦P¥L­Ìªº¤û¦Ï¬¹¯b¥þ·À

±¼(¼»¤W 15:22-23)¡C¥L¦b­±¹ï¼»¥À¦Õ½èºÃ®É¡A­º¥ý¬O±»¹¢(13 ¸`)¡Aµ¥¨ì¤£¯à±»¹¢

®É´N±À°U¡A»¡¬O¦Ê©m­n¨D¯d¤U³Ì¦nªº¤û¦Ï­nÄm²½µ¹¤W«Ò(15 ¸`)¡C³Ì«áÁöµM¥L©Ó»{¦Û

¤v¦³¸o¡A«o¥¼¯à¯u¤ß®¬§ï¡A¤º¤ß©Ò½Lºâªº¬O¦p¦ó«O¥þ­±¤l (24-31\

¸`)¡F¥H­P¼»¥À¦Õ¹ï¥L»¡¡A¦]¬°¥L¹½±ó­C©MµØªº©R¥O¡A­C©MµØ¤]¹½±ó¥L°µ¤ý¡C¦Û¦¹¥H

«á¡Aª½¨ì¼»¥À¦Õ¦º®É¡A¼»¥À¦Õ³£¨S¦³¦A¥h¨£±½Ã¹(¼»¤W 15:35)¡C\

¡@¡@±½Ã¹¥¢¥h¼»¥À¦Õªº¤ä«ù¡A¤´µM±o¨ì¦Ê©mªº¾ÖÀ¹¡AÄ~Äò°µ¤ý¡C¦ý¬O¥Lªººë¯«ª¬ºA«o

¤@¸¨¤d¤V¡C¸t¸g´y¼g»¡¦³´cÅ]Á{¨ì¥L¡A¬Æ¦Ü»Ý­n¦³¤H¬°¥L¼uµ^ÅXÅ](¼»¤W 16:14-23)¡C

¥L¦b¹ï«D§Q¤h¤H³Ì«á¤@§Ð®É¡A¬ðµMµo²{¥L«D±`»Ý­n¼»¥À¦Õ¡C³o®É¼»¥À¦Õ¤w¸g¥h¥@¤F¡A

±½Ã¹¬Æ¦Ü¤£±¤¹H¥Ç¦Û¤v©Ò¤Uªº¸T¥O¡A§ä¥æ°­°ü¤H¨Ó¬°¥L©Û»î¡A¥H¼x¸ß¼»¥À¦Õªº·N¨£(¼»

¤W 28:3-25)¡Cµ²ªG¼»¥À¦Õ­«Âбq«eªº«ü³d¡A¨Ã§i¶D¥L©ú¤é§Y±N¾Ô¤`ªº®ø®§¡C±½Ã¹ªº

Åå©È¥i·Q¦Óª¾¡CªGµM²Ä¤G¤Ñ±½Ã¹´N°}¤`¤F¡C\

¡@¡@±½Ã¹°µ¬°¥H¦â¦C²Ä¤@¥ô°ê¤ý¡A«o¥¼´L­««e¤H¼»¥À¦Õ¡C¥L¥H¬°¥u­n¦Ê©m¾ÖÀ¹¥L´N¦n

¡A¤Z¨Æ°Q¦n¦Ê©m¡A«o§Ñ¤F¤@¤Á¨ä¹ê¥X¥G¤W«Ò¡B§g¤ýªºÅv¤O¤]¨Ó¦Û¤W«Ò¡B§g¤ý©Ò§@©Ò¬°

¤£¯à¹H­I¤W«Òªº¦®·N¡C¼»¥À¦Õ°µ¥ýª¾³o­Ó¨¤¦â¡A¥Nªíªº¬O±q¤W«Ò¨Óªº©R¥O¡C±½Ã¹©¿²¤

³o¤@ÂI¡A¾É­P¤ýÅv¤§³à¥¢¡C\

\G2;

¤T¡B±½Ã¹°l±þ¤j½Ã\

\G0;

¡@¡@±½Ã¹¹ï«Ý«e¤H¼»¥À¦Õ¦p¦¹¡A¹ï«Ý¥L«á¨Óªº¤H¤S¦p¦ó©O¡H¤j½Ã³Q¤Þ¤¶¨ì±½Ã¹­±«e®É

¡A±½Ã¹­ì¥ý¹ï¥L¹ê¦b¬O³ß·R¦³¥[¡A¦]¬°¤j½Ã¯à°÷¬°¥L¸Ñ¨Mºë¯«¤Wªº§xÂZ¡A¨Ï¥L¤ß¸Ì±o

¨ìµÎºZ(¼»¤W 16\

:14-23)¡C«á¨Ó¤j½Ã¤S¾Ô³Ó«D§Q¤h¤Hºq§Q¨È¡A±½Ã¹·¥¨ä½àÃÑ¥L¡A°¨¤W¥ß¥L°µ¾Ô¤hªø(¼»

¤W 18:5)¡C\

¡@¡@±½Ã¹¹ï¤j½ÃºA«×¤§ÂàÅܦb©ó¥H¦â¦Cªº°ü¤k­Ìªï±µ¥L­Ì³Í±ÛÂk¨Ó®É¡Aºq°Û»¡¡G¡u±½

ù±þ¦º¤d¤d¡A¤j½Ã±þ¦º¸U¸U¡C¡v±½Ã¹¶ú§ª¤j½Ã±o¨ì§ó¦hªºÆg¬ü¡A©È¹ï¥Lªº¤ý¦ì¦³Ãª¡A

©ó¬O¶}©l«ãµø¤j½Ã¡A¬Æ¦Ü·Q­n±þ¥L(¼»¤W 18:6-16)¡C«á¨Ó¥Lµo²{¤j½Ã¤£¦ý¦³¤W«Òªº¦P

¦b¡AÁÙ±o¨ì¤ý¤l¡B¤½¥D©M¦Ê©mªº³ß·R¡A´NÄߩȤj½Ã(¼»¤W18:12¡B18:29)¡C³Ì«áºtÅܦ¨

¥L¹ï¤j½Ã½a°l¤£±Ë¡A«D¸m¤j½Ã©ó¦º¦a¤£¥i¡A¬Æ¦Ü±þ®`¨ä¥LµL¶d(¼»¤W 21-22 ³¹)¡C±q

³ß·R¨ì¶ú§ª¡A¨ì¥Í®ð¡A¨ìÄß©È¡A±½Ã¹¹ï¤j½ÃªººA«×©M±¡·P¡A¥i¯u¬O¿ùºî½ÆÂø¡C\

¡@¡@±½Ã¹¹ï¤j½Ãªº°l±þ¡A¼»¥À¦Õ°O°O¸ü±o¤Q¤À¸Ô²Ó¡C­º¥ý¡A¥L¶X¤j½Ã´À¥L¼uµ^®É±Áºj

­n¨ë±þ¥L¡A¨S¦³¦¨¥\(¼»¤W 18:6-16)¡C¨ä¦¸¡A¥LÂǵ۶ù¨â­Ó¤k¨à¤§¦W¡A­n­É«D§Q¤h¤H

ªº¤â¨Ó±þ¤j½Ã¡A¤]¨S¦³¦¨¥\(¼»¤W 18:17-29)¡C³o·í¤¤¦³¤ý¤l¬ù®³³æ´À¤j½Ã¨D±¡¡A±½

ù¦b¦¹®É´¿¸g°_»}»¡¤£±þ¤j½Ã(¼»¤W 19:6)¡C¦ý¬O·í¤j½Ãªí²{¥X¦â¡A¤j¤jÀ»±Ñ«D§Q¤h

¤H®É¡A±½Ã¹¤Sºë¯«¥¢±`¤F¡C¤j½Ã´À¥L¼uµ^¡A¥L«o®³ºj­n¨ë±þ¤j½Ã¡C±½Ã¹¥¢¤â¡A¤j½Ã°k

¨«¡A¦ý¬O·í©]±½Ã¹´N¥´µo¤H¨ì¤j½Ã®a¸Ì¥h®»®³¥L¡Aµ²ªG³Q¤½¥D¡A¥ç§Y¤j½Ãªº©d¤l¦Ì¥Ò

¨Æ¥ýª¾±x¡A±Ï¥L¡BÄÀ©ñ¥L¨«¤F(¼»¤W 19:8-17)¡C¦¹«á¤j½Ã¬y®ö¦bÃm³¥¡C±½Ã¹¥u­n¤@Å¥

¨ì¤j½Ã¦b¨º¸Ì¡A´N¥ß¨è¬£§L¥]³ò·j¯Á¡A¬Æ¦Ü¿Ë¦Û¥X°¨¥h§ì¤j½Ã¡C³o·í¤¤¦³¨â¦¸¡A¤j½Ã

¦³¾÷·|¥i¥H±þ±½Ã¹¡A«o©ñ¹L¥L¡A¦]¬°¤j½Ã·q¬È¤W«Ò¡A¤£´±¤U¤â®`¤W«Òªº¨ü»IªÌ(¼»¤W

 24:1-22¡A26:1-25)¡C±½Ã¹¹ï³o¨â¥ó¨ÆÁöµM¤@®É·P®¦¡A¥B¦b¤j½Ã­±«e»{¿ù¡A¦ý¨Æ¹ê¤W

¥L·Q­n±þ¤j½Ãªº¤ß«o¨S¦³§ïÅÜ¡C¤j½Ã¥u¦n»·¨«¥L¶m¡A§ë©b«D§Q¤h¤H¥h¤F(¼»¤W 27\

:1)¡C\

\G2;

¥|¡B±½Ã¹ªº¦¨¥\»P¥¢±Ñ\

\G0;

¡@¡@±½Ã¹¬O¤@­Ó¤j¯àªº«i¤h¡Aªø±o°·§§¡B«T¬ü¡B°ª¤H¤@­ÓÀY¡C¥L°_ªì«D±`Á¾µê¡A°µ¤ý

¥H«á¡A±a»â¦Ê©m©è¿m¥~«V¡A¤]¬Û·í¦¨¥\¡C¸t¸g¸Ì°O¸ü¥Lªº¾ÔÁZ¡A°£¤F³Ì«á¤@§Ð¤§¥~¡A

¥L³£¾Ô³Ó¡C¦³¯à¤Oªº¤H¥H¤Î«i¤h­Ì¤]³£¼Ö·N¸òÀH¥L(¼»¤W 14:52)¡C\

¡@¡@¥O¤H±{±¤ªº¬O¡A¥L²¨©¿¤F§Y¨Ï¬O°ê¤ý¡A¤]¥²¶·¶¶±q¤W«Ò¡C¥Lªº¤£¶¶±q¡A¾É­P¥L¥¢

¥h¤W«Òªº¦P¦b¡A¦]¦Ó©Û¨Ó³\¦hªº§xÂZ¡C\

¡@¡@±½Ã¹°l±þ¤j½Ã¡A´X¥G¬O³à¥¢¤F²z©Ê¡C¨s¨ä®Ú·½¦b©ó¥L©È¥¢¥h¦Û¤vªº¤ý¦ì¡A·Q­n¥Î

¦Û¤vªº¤èªk¨Ó«O¥þ¥¦¡C¨ä¹ê¥Lªº¤ß¸Ì¤Q¤À©ú¥Õ¡A¤j½Ã¤é«á¤@©w·|°µ¤ý(¼»¤W 24:20)¡C

¥L¬°¤°»ò¬Ý¤£¶}©O¡H³o¬O¥Lªº°õµÛ¡A¤]¬O¥Lªºª¼ÂI¡A¥H¬°§g¤ý¤§Åv¬O¤H¥Î¦Û¤vªº¤èªk

¥i¥Hª§¨ú¡B¥i¥H§â«ùªº¡C\

¡@¡@¤ñ¸û²½¥q¥H§Q©M±½Ã¹¤ý¦b¨ü¨ì¤W«Ò³d³Æ®ÉªººA«×¡C¥H§Q¦b¥L±oª¾¤W«Ò±N­n­°»@»P

¥L®a®É¡A»á»{¥÷¦a»¡¡G¡u³o¬O¥X©ó­C©MµØ¡AÄ@¥L¾Ì¦Û¤vªº·N¦®¦Ó¦æ¡C¡v(¼»¤W 3:18)

±½Ã¹¨S¦³³o¼Ëªº¶®¶q¡F©Î»¡±½Ã¹¹ï¤W«Ò¨S¦³³o¼Ë²`¨èªº»{ÃÑ¡A¹ï¤W«Òªº¥DÅv¥ç¥¼§¹¥þ

¶¶ªA¡A¥H­P©ó¥L¥H¬°¥i¥H¾a¦Û¤vªº¤O¶q¨Ó±þ¦º¤j½Ã¡A«O¥þ¦Û¤vªº¤ý¦ì¡C¨S·Q¨ì¨Æ±¡·U

§Ë·UÁV¡A¥L¦Û¤v¤]¯ÓºÉ¤ß¯«¡A¹ê¦b¬O±o¤£Àv¥¢¡C¦pªG¥L¯à°÷¦b¤j½Ã©ñ¹L¥L¨â¦¸®É¡A¯u

¤ß®¬§ï¡A¥Lªº¤U³õ¥i¯à¤£­P¦p¦¹±~ºG¡C»¡¤£©w·|¦p¥Lªº¨à¤l¬ù®³³æ©Ò»¡¡A¤j½Ã§@¤ý¡A

¬ù®³³æ§@®_¬Û¤]»¡¤£©w(¼»¤W 23:15-18)¡C\

¡@¡@\MB;³o¸ÌÅý§Ú­Ì¤Ï¬Ù¡A¦³¤°»òªF¦è¬O³Q§Ú­Ìºò§ì¦b¤â¡A¤£ªÖ©ñ¤Uªº¡H°·±d¡H°]´I

¡H¦a¦ì¡H¦WÅA¡H·R±¡¡H¤W«Ò©Ò½à½çªº¡A¦pªG¤W«Ò¦¬¦^¡A§A¥i¥H±µ¨ü¶Ü¡H\RF;¬ù¸Ìªº

¬ù§B¡A¥»¨Ó·¥¨ä´I¦³¡A¦ý¬O¦b¤@¤i¤§¶¡¥¢¥h¤@¤Á¡C¥L»¡¤F¤@¥y«Ü¦³¦Wªº¸Ü¡G¡u½à½çªº

¬O­C©MµØ¡A¦¬¨úªº¤]¬O­C©MµØ¡C­C©MµØªº¦W¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡C¡v(§B1:21) \MB;·í§A¥¢

¥h©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è®É¡A§A·|¹³¬ù§B©O¡AÁÙ¬O¹³¥H§Q¡AÁÙ¬O¹³±½Ã¹¡H\

¡@¡@·s¬ùªºµÌ¥ß¤ñ®Ñ 2:6 °O¸ü¡A¥D­C¿q­ì¦³¤W«Òªº§Î¹³¡A«o¤£¥H¦Û¤v»P¤W«Ò¦Pµ¥¬°

±j¹Üªº¡A·N«ä´N¬O­C¿q¨Ã¥¼§â¡u»P¤W«Ò¦Pµ¥¡v³o¼Ëªº¨­¥÷»P¦a¦ì¡Aºò§ì¤£©ñ¡C¤Ï¦Óµê

¤v¡A¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¹³¡A¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡A¶¶ªA¦Ü¦º¡C³o¬O­C¿q¶¶ªA»PÁ¾µêªºº]¼Ë¡A©M±½

ùºò§ì¤ýÅv¡A¥ç¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡C±½Ã¹ªº¤U³õ­È±o§Ú­Ì²`«ä¡C\

¡@¡@\MB;§A»{¬°¤@­Ó¤H»P¤W«ÒªºÃö«Y§ËÃa¤F¥H«á¡A¦³¥i¯à«ì´_¹L¨Ó¶Ü¡H­n¥Î¤°»ò¤èªk

¡H\

\G2;

¤­¡B¥ýª¾»PÆF®¦\

\G0;

¡@¡@¥ýª¾¬O¨ü¤W«ÒªºÆF·P°Êªº¤H¡A¯à°÷¶Ç¹F¤W«Òªº¸Ü»y¡C¥H¦â¦C¦Ê©m¹J¨ì§xÃø¡A»Ý­n

¤W«Ò«ü¤Þ®É¡A³q±`·|¥h§ä¥ýª¾¡C¦b¼»¥À¦Õªº®É¥N¡A¥ýª¾ºÙ¬°¥ý¨£(¼»¤W 15:9)¡C¥L­Ì

¸g±`¦¨¸s¥X²{¡A¼»¥À¦Õ°O¤W 10:5-6 °O¸üªº³o¤@¸s¥ýª¾¡AÁÙ¦ñÀHµÛ¼Ö¶¤¡C¼»¥À¦Õ¦b¥ß

±½Ã¹¬°¤ý¡B°h¥X¬Fªv»R¥x¥H«á¡A´¿¸gºÊºÞ¤@¸s¥ýª¾¡A§â¥ýª¾¹B°Ê¾É¦V¥¿­y(¼»¤W 18:18-24)¡C

\

¡@¡@ÆF®¦¹B°Ê¬O¤G¤Q¥@¬ö±Ð·|¤¤¤@­Ó­«­nªº¹B°Ê¡A¦³ªº¤HÃÙ¦¨¡A¨Ã¥B·¥¤O°l¨D¡A¤]¦³

¤H¤Ï¹ï¡A©êµÛÃhºÃ©ÎÄߩȪººA«×¡C¦ý¬O¸t¸g¸Ì°O¸ü³\¦h¨Æ¥ó¡AÅã©ú¤W«Òªº¤j¯à¡A³£¬O

¤W«ÒªºÆF¹B¦æªºµ²ªG¡C\MB;¨ì©³°ò·þ®{­n¤£­n°l¨DÆF®¦¡H¦pªG­n°l¨D¡AÀ³¸Óª`·N¨º¨Ç

¨Æ¡H\

¡@¡@­º¥ý§Ú­Ì­n»{²M¡A¤W«ÒªºÆFÁ{¨ì¤@­Ó¤H¡A§¹¥þ¬O¤W«Òªº®¦¨å¡A¤£¬O³o­Ó¤H¦³¤°»ò

°ª©ú¤§³B¡A¤~¯à»â¨üÆF®¦¡C¦]¦¹¡A»â¨üÆF®¦ªº¤H¤£¯à¸Ø¤f¤°»ò¡C\

¡@¡@¨ä¦¸¡A«Ü¦h¤H©¿²¤¤F¡A½à½çÆF®¦ªº¥DÅv¦b¤W«Ò¡A¤£¬O§Ú­Ì¥i¥H±j¨Dªº¡C¦³®É­Ô¡A

¬è¨D¹L¥÷¡A¤Ï¦Ó·|³Ù»«¹Ü¥D¡C\

¡@¡@¦AªÌ¡AÆF®¦ªºªí²{¦³¦h¼Ë©Ê¡C¥Ñ©ó©_¯Sªº²{¶H¤ñ¸û®e©ö§l¤Þ¤Hªºª`·N¡A«Ü¦h¤H¥H

¬°ÆF®¦´N¥u­­©ó³o¨Ç©_¯Sªº²{¶H¡C·íµM¤]¦³¤H¯¸¦b¥t¤@­Ó·¥ºÝ¡A¤Ï¹ï©Î½èºÃ³o¨Ç©_¯S

²{¶H¬O§_¯u¥¿ÄÝ©óÆF®¦ªº½dÃ¥¡C±½Ã¹ªº¨Ò¤l©Î³\¥i¥Hµ¹§Ú­Ì¤@¨Ç±Òµo¡C\

¡@¡@¼»¥À¦Õ°O¤W 10:9-12¡A18:18-24 °O¸ü±½Ã¹¨Ó¨ì¤@¸s¥ýª¾·í¤¤¡A¸òµÛ¥L­Ì¤@¼Ë¡A

¤]¨ü·P»¡¸Ü¡A¥H­P©ó¦³¥y«U»y³o¼Ë»¡¡G¡u±½Ã¹¤]¦C¦b¥ýª¾¤¤¶Ü¡H¡v±½Ã¹²Ä¤@¦¸©M¨ä¥L

¥ýª¾¦P¨ü·P»¡¸Ü®É¡A·Ó¼»¥À¦Õ©Ò»¡¡A±o¨ì¤@­Ó·sªº¤ß¡AÅܦ¨¤@­Ó·sªº¤H¡A¦Ó¥B¦³±q¤W

«Ò¨Óªº¯à¤O¡A±a»â¥H¦â¦C¦Ê©m¥´³Ó¼Ä¤H¡C¦ý¬O²Ä¤G¦¸¬O¬°¤F°l±þ¤j½Ã¦Ó¨Ó¡A³o¦¸¥LÁö

µM¤]¨ü·P»¡¸Ü¡Aªí²{¥X¨Óªº¦æ¬°«o¬OÅSÅé½öª×¡F¦Ó³o¤@¦¸ªº¨ü·P»¡¸Ü¡A¹ï¥L¤é«áªº¦æ

¬°©Î¤u§@³£¨S¦³¤°»ò¥¿­±ªº¼vÅT¡C³o¥ó¨ÆÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A¨ü¤W«Ò¤§ÆF·P°Êªº¤H¦pªG¨S¦³

¥¿½Tªº¦æ¬°»PºA«×¨Ó°t¦X¡A¤W«ÒªºÆF¹ï¥L¤£·|¦³¤°»ò¥¿­±ªº§@¥Î¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥i¯à¦³¤£¦n

ªº¼vÅT¡C±j½ÕÆF®¦ªº°ò·þ®{À³¸Ó¯S§Oª`·N³o¤@ÂI¡C¨ü¤W«Ò¤§ÆF·P°Êªº¤H¥²¶·«H¦Ó¶¶ªA

¡A¤~¯à°÷µ½¥Î©Ò»â¨üªºÆF®¦¨Ó»P¤W«Ò¦P¤u¡C§_«h©Ò»â¨üªº¥~¦b®¦½ç¡A°£¤F¥i¯àÅý¥L§ó

ź¶Æ¥H¥~¡A¹ï¦Û¤v¡B¹ï§O¤HÀ°§U³£¤£¤j¡C\

\G2;

ªþ¿ý¡G¸g¤å°ÝÃD\

\G0;

¡@1.±q­C©MµØ¨º¸Ì¨Óªº´cÅ]\

¡@¡@±½Ã¹®¯°f¡B¤£¶¶±q¤W«Ò¤§«á¡A¸t¸g°O¸ü¥Lªººë¯«ª¬ªp«Ü®t¡A¦³´cÅ]±q­C©MµØ¨º¸Ì

¨ÓÅÍÂZ¥L¡C³o¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä©O¡H·|¦³´cÅ]±q¤W«Ò¨º¸Ì¨Ó¶Ü¡H³o­Ó°ÝÃD¦b¯«¾Ç¤W¦³³\

¦hºØ¸ÑÄÀ¡A¤]¦³¤H§â¥¦Â½Ä¶¦¨­C©MµØªº´cÆF¡CÅý§Ú­Ì±q§Æ§B¨Ó­ì¤å¨Ó¬Ý¥¦ªº·N«ä(µù

 1)¡C\

¼»¤W 19:9\

¡@·s¼ÐÂI©M¦X¥»¡@±q­C©MµØ¨ºùبӪº´cÅ]¤S­°¦b±½Ã¹¨­¤W\

¡@²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡@±q¤W¥D¨ºùبӪº¨¸ÆF¤ä°tµÛ±½Ã¹\

¡@³Ì¦nĶ¬°¡@¡@¡@­C©MµØªºÆF­°¦b±½Ã¹¨­¤WÅÜ´c¤F\

\G9;

¡@²z¥Ñ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Ķ¦¨¡u­C©MµØªºÆF¡v¬O¯S©wªº¦Wµü¤ù»y¡A·í¥Dµü¥Î

¡C±µ¤U¨Óªº¡@¡@¡@(´cªº)¬O§Î®eµü¡C§Æ§B¨Ó¤åªº§Î®eµü¦³§Î®e¥Îªk»P±Ô­z¥Îªk¨âºØ¡A

¡@¡@¡@(´cªº)¦pªG¬O§Î®e¥Îªk¡A½Ķ¦¨¡u­C©MµØªº´cÆF¡v¡AÀ³¸Ó¦³«aµü¡C³oùبS¦³«a

µü¡A©Ò¥H¤£¬O§Î®e¥Îªk¡A¦Ó¬O±Ô­z¥Îªk¡AÀ³¸Ó½Ķ¦¨¡u----¬O´cªº¡v©Î¡u¥¦ªº§@¥ÎÅÜ

´c¤F¡v¡C·s¼ÐÂI©M¦X¥»¦b³oùتºÂ½Ä¶©M§Æ§B¨Ó¤å­ì¨Ó·N«ä²¤¦³®t²§¡A¥i¯à¬O¨ü¨ì¼»¥À

¦Õ°O¤W 16:14 ªº¼vÅT¡C\

\G0;

¼»¤W 16:14\

¡@·s¼ÐÂI©M¦X¥»¡@¦³´cÅ]±q­C©MµØ¨ºùبÓÂZ¶Ã¥L\

¡@²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡@¤W¥D®t¨¸ÆF¨Ó§é¿i¥L\

¡@³Ì¦nĶ¬°¡@¡@¡@¦³´cÆF±q­C©MµØ©Ò¦b¤§³B¨ºùبÓÂZ¶Ã¥L\

\G9;

¡@²z¥Ñ¡@¡@¡@¡@¡@³oùتº¡@¡@¡@¡@¡@¡@(´cÆF)¤¤¶¡¥[¤W¤p¾î½uªí¥Ü¨âªÌ¦³¨ÌªþÃö«Y¡A

·N«ä¬O´cªºÆF¡C\

\G0;

¼»¤W 16:15\

¡@·s¼ÐÂI©M¦X¥»¡@¦³´cÅ]±q¤W«Ò¨ºùبÓÂZ¶Ã§A\

¡@²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡@¤W«Ò®t¨¸ÆF¨Ó§é¿i§A\

¡@³Ì¦nĶ¬°¡@¡@¡@¤W«ÒªºÆFÅÜ´c¨ÓÂZ¶Ã§A\

¡@²z¥Ñ¡@¡@¡@¡@¡@¦P¼»¤W 19:9\

¼»¤W 16:16\

¡@·s¼ÐÂI©M¦X¥»¡@µ¥¤W«Ò¨ºùبӪº´cÅ]Á{¨ì§A¨­¤Wªº®É­Ô\

¡@²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡@·í¨¸ÆFŧÀ»§Aªº®É­Ô\

¡@³Ì¦nĶ¬°¡@¡@¡@µ¥¤W«ÒªºÆFÁ{¨ì§A¨­¤WÅÜ´cªº®É­Ô\

¡@²z¥Ñ¡@¡@¡@¡@¡@¦P¼»¤W 19:9\

¼»¤W 16:23\

\

\

\G9;

  ·s¼ÐÂI©M¦X¥»  ±q¤W«Ò¨ºùبӪº´cÅ]Á{¨ì±½Ã¹¨­¤Wªº®É­Ô----´cÅ]Â÷¤F¥L\

  ²{¥N¤¤¤åĶ¥»  ¨C·í¤W«Ò®t¨Ó¨¸ÆFªþ¦b±½Ã¹¨­¤W®É----¨¸ÆF¥ß¨èÂ÷¶}±½Ã¹\

  ³Ì¦nĶ¬°¡@¡@  ¤W«ÒªºÆFÁ{¨ì±½Ã¹¨­¤Wªº®É­Ô----ÄÝ©ó´cªºÆFÂ÷¶}¥L\

  ²z¥Ñ     ¡@¡@ ³oùتº¡@¡@¡@¡@(´c)¬O¦Wµü¡A¦]¬°¥¦¥[¤F«aµü¡C\

\G0;

¡@ ±q¥H¤Wªº¤ÀªR¥i¥H¨£¨ì¡A³oùئ³¨âºØ¥i¯à¡G\

\G10;

¡@(1) ¦b­C©MµØªº´x²z¤§¤U¡A¤]¦³´cÆFªº¦s¦b¡C¼»¥À¦Õ°O¤W\

\G0;

16:14 »¡¦³´cªºÆF±q­C©MµØ©Ò¦b¤§³B¨ºùبÓÂZ¶Ã±½Ã¹¡A©M¬ù§B°O©Ò°O¸üªº¼»¦ý¥X¤J¦b

¤W«Ò­±«e¡A·Q­n±o¤¹³\³´®`¬ù§B¡A¤GªÌ¦³Ãþ¦üªº¦a¤è(°Ñ¬Ý§B 1-2 ³¹¡B¤ý¤W 22:5-25)¡C

\

¡@(2) ¦b¤£¶¶ªAªº¤H¨­¤W¡A¤W«ÒªºÆF¹ï¥L¤£¦ý¨S¦³¥¿­±ªº®ÄªG¡A¬Æ¦ÜÁÙ·|¦³­t­±ªº¼v

ÅT¡C¤W«ÒªºÆFÁ{¨ì±½Ã¹¨­¤W®É¡A¥¦ªº§@¥ÎÅܦ¨´cªº¡C\

¡@¡@¤£½×¨º¤@ºØ½Ķ¡A³£¨S¦³¡u­C©MµØªº´cÆF¡v³o¦^¨Æ¡C¤W«ÒªºÆF¤£¥i¯à¬O´cªº¡A¤£

¹L·í¥¦Á{¨ì¤H¨­¤Wªºªº®É­Ô¡A¥i¯à·|¦³Ãaªº¼vÅT¡C­n¬Ý³o¤H±¡ªp¦p¦ó¡C±½Ã¹ªº¤£¶¶±q

¹ï§Ú­Ì¬O¤@­Ó«Ü¤jªºÄµ±§¡C\

¡@2.¤W«Ò¡u«á®¬¡v¥ß±½Ã¹¬°¤ý\

¡@¡@¼»¥À¦Õ°O¤W 15:11¡B15:35 ¨â¦¸´£¨ì¤W«Ò«á®¬¥ß±½Ã¹¬°¥H¦â¦Cªº¤ý¡C¦Ó¦b¦P¤@³¹

ªº 29 ¸`«o¦³¨â¦¸´£¨ì¤W«Ò¤£«á®¬¡B¨M¤£«á®¬¡C¨ì©³¤W«Ò¬O·|«á®¬©O¡AÁÙ¬O¤£·|¡H¬°

¤°»ò¦b¦P¤@³¹¤º´N¦³§¹¥þ¬Û¤Ïªº´y­z¡H\

¡@¡@¦b¦^µª³o­Ó°ÝÃD¥H«e¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¥ý©Ó»{¡AÃö©ó¤W«Òªº¨Æ±¡¡A§Ú­Ì©Òª¾«D±`¦³­­¡C

­n¥Î¤Hªº»y¨¥¨Óªí¹F¤H¹ï¤W«ÒªºÁA¸Ñ¡A³£¤£¯à§¹¥þ¡C³oùØ»¡¤W«Ò¨M¤£«á®¬¬O«üÍ¢¹ïÍ¢

¤l¥ÁªºÀ³³\¡A¥Ã¤£§ïÅÜ¡C¥Ñ©óÍ¢ªº«H¹ê¡AÍ¢­n¿³°_¥t¥~¤@­Ó§ó¦nªº¤H¡A¨Óµ¹Í¢ªº¤l¥Á

°µ¤ý¡C«á¨Ó§Ú­Ì¬Ý¨ì³o­Ó§ó¦nªº¤H´N¬O¤j½Ã¡C¦ý¬O¤j½Ã°êªº·N¸q«ü¦V§ó»·¡A¤D¬O«ü¦V

­C¿q°ò·þ¥Ã»·ªº°ê«×¡C¤W«Ò­n§â³o¼ËªººÖ¥÷½à½çµ¹Í¢ªº¤l¥Á¡A¦b³o¤@ÂI¤W¡AÍ¢¨M¤£«á

®¬¡C\

¡@¡@¤W«Ò«á®¬¥ß±½Ã¹¬°¥H¦â¦Cªº¤ý¡A¦]¬°±½Ã¹¹ï¦Ê©m¤£¦A¦³¯q³B¡C³oùتº«á®¬¥ç§t¦³

¼~¶Ëªº·N«ä¡C±½Ã¹ªº¤£¶¶±q¡AÅý¤W«Ò·P¨ì¼~¶Ë¡C¤W«Ò¦¹®É¹ï¥ß±½Ã¹¬°¤ý·P¨ì«á®¬¡A·P

¨ì¼~¶Ë¡C­^¤åªºNew American Standard Ķ¥»±N 15:11¡B15:35 ½Ķ¦¨ regret¡A¦Ó

±N 15:29 ½Ķ¦¨ change His mind¡A»á¯àªí¹F³oùتº·N«ä¡C¤£¹L¡A§Æ§B¨Ó­ì¤å¦b¦¹

¥|­Ó¦r³£¬O¤@¼Ëªº¦r®Ú¡A³£¬O¡u«á®¬¡vªº·N«ä¡C§Æ§B¨Ó¤å¦r¦³³o¼Ëªº¤@­Ó¯S©Ê¡A´N¬O

¥Î«Ü¤Öªº¦rªí¹F«Ü¦h·N«ä¡A©ÎªÌ¦P¤@­Ó¦r¦³«Ü¦h·N«ä¡C­n½T©w¥¦ªº²[·N¥²¶·¬Ý¤W¤U¤å

¡C\

¡@3.¤£¦P§Û¥»ªº¤ñ¸û(µù 3)\

\G10;

¡@¡@¬ù¸t¸g­ì¥ý¬O¥H³\¦h§Û¥»ªº«¬¦¡¦b¬y¶Ç¡A¥D«á 500 ¦Ü\

\G0;

950 ¦~¶¡¡A¦³µS¤Óªº¤@¸s¾ÇªÌ§â³o¨Ç§Æ§B¨Ó¤åªº§Û¥»¥[¥H¾ã²z¡B­×­q¡A¦ÓºÙ¤§¬°°¨©Ò

©Ô¸g¤å(Masoretic Text¡A²ºÙ MT)¡C¤£¹L¦­¦b¥D«e²Ä¤T¥@¬ö®É¡A´N¦³§Æþ¤å¤C¤Q¤h

Ķ¥»(Septuagint¡A²ºÙ LXX)ªº²£¥Í¡A¼s¬°°ò·þ±Ð·|©Ò±µ¯Ç¡B±Ä¥Î¡C¤ñ¸û MT ©M LXX

¡A¥i¥H¨Ï§Ú­Ì¹ï¬ù¸t¸g¦³§ó¦hªºÁA¸Ñ¡Cªñ¥N¥Ñ©ó¦º®ü¥j¨÷ªºµo²{¡A¦³§ó¦­ªº§Æ§B¨Ó

¤å§Û¥»¥i¨Ñ¤ñ¸û¡B¬ã¨s¡CÃö©ó¼»¥À¦Õ°O¡A¦b¦º®ü²Ä¥|­Ó¤s¬}§ä¨ì¤T¨÷¡A¤À§O¥H 4QSam\A^;a\A^;

¡A4QSam\A^;b\A^; ¡A4QSam\A^;c\A^; ºÙ¤§¡C¨ä¤¤¥H 4QSam\A^;a\A^; ³Ì¬°§¹¾ã¡A¬O

¥D«e²Ä¤@¥@¬öªº§Û¥»¡C¦p¦¹¡A¦P¤@¬q¸g¤å¥i¥H¦P®É°Ñ¦ÒMT¡BLXX¡B4QSam\A^;a\A^; µ¥

§Û¥»¡C\

¡@¡@¼»¥À¦Õ°O¤W²Ä¤Q¤@³¹°O¸ü¡A±½Ã¹²v»â¥H¦â¦C¦Ê©m¬@±Ï°ò¦C¶®¤ñ©~¥Áªº¬G¨Æ¡C11:1-2

³o¼Ë°O¸ü¡G\

¡@¡@¨È±¿¤Hªº¤ý®³ÁÒ¤W¨Ó¡A¹ïµÛ°ò¦C¡E¶®¤ñ¦wÀç¡C¶®¤ñ²³¤H¹ï®³ÁÒ»¡¡G¡u§A»P§Ú­Ì¥ß

¬ù¡A§Ú­Ì´NªA¨Æ§A¡C¡v¨È±¿¤H®³ÁÒ»¡¡G¡u§A­Ì­Y¥Ñ§Ú­æ¥X§A­Ì¦U¤Hªº¥k²´¡A¥H¦¹­â°d

¥H¦â¦C²³¤H¡A§Ú´N»P§A­Ì¥ß¬ù¡C¡v³o¬O±q MT ½Ķ¹L¨Óªº¡C4QSam\A^;a\A^; «O¯d¤F

¤@¬q¤ñ¸û§¹¾ãªº¸g¤å¡C«¢¦ò¤j¾Çªº¬_ù´µ±Ð±Â (F.M.Cross)»{¬°³o¬O¿ò¥¢¤F¨â¤d¦h¦~

ªº¸g¤å¥¢¦Ó´_±oªº³Ì¨Î®ø®§¡C¥L¸ÉĶ¦p¤U¡G¡u¨È±¿¤Hªº¤ý®³ÁÒ¤j¤jªºÁÒ¨î­{±o¤H©M¬y

«K¤H¡A­æ¥X¦U¤Hªº¥k²´¡A¤£®e¦³¤H¬@±Ï¥H¦â¦C¤H¡C¬ù¦ýªe¥~ªº¥H¦â¦C¤H¡A¨S¦³¤@­Ó¥k

²´¤£³Q¨È±¿¤Hªº¤ý®³ÁÒ­æ¥X¨Ó¡C¦ý¦³¤C¤d¤H°k²æ¨È±¿¤H¡A¸ú¤J¤F°ò¦C¶®¤ñ¡C¡v¦³³o¤@

¬q§@­I´º¡A§Ú­Ì¹ï 11:2 ®³ÁÒ­n­æ¥X¥L­Ìªº¥k²´¡A´N¦³§ó²M·¡ªºÁA¸Ñ¡C\

¡@¡@¥t¥~¦b¼»¥À¦Õ°O¤W²Ä¤Q¤C¡B¤Q¤K³¹¡AMT ¤ñ¸ûªø¡ALXX ¤ñ¸ûµu¡C MT ¦h¥X¨Óªº¸g

¤å¬O 17:12-31¡A17:41¡A17:48b¡A17: 50¡A17:55-18:5¡A18:10-11¡A18:17-19¡A18:29b-30¡C

Ãö©ó³o­Ó®t²§¡A¦³¨âºØ¥i¯à:\

¡@(1) LXX ±N§Æ§B¨Ó¤å½Ķ¦¨§Æþ¤å®É¡A´¿±N­ì¤å§@½Ñ¦h­×§ï¡C¥¦¥i¯à¬°¤F¨ú®ø¸g¤å

¶¡ªº½Ä¬ð¦Ó§R±¼¤@¨Ç¡C\

¡@(2) LXX ¦b½Ķ®É©Ò®Ú¾Úªº­ì½Z¡A©M MT ¤£¦P¡C§Æ§B¨Ó¤åªº­ì½Z¤£¥u MT ¤@¥÷¡A¦³

¤£¦Pªºª©¥»¦b¬y¶Ç¡A¦]¦¹³y¦¨¥H¤Wªº®t²§¡C\

\G10;

¡@¡@³o­Ó°ÝÃD¦b¦º®ü¥j¨÷ªº¼»¥À¦Õ§Û¥»¥X²{¥H«á¡A«Ü§Ö±o¨ì¸Ñ¨M¡C¹ï·Ó³o¤TºØ§Û¥»µo

²{¡ALXX ©M¦º®ü¥j¨÷¤ñ¸û±µªñ¡C¥i¨£\

\G0;

LXX ¦b½Ķ®É©Ò®Ú¾Úªº­ì½Z¥i¯à¤£¬O MT ¨º¤@Ãþªº¡A¦Ó¬O¦º®ü¥j¨÷³o¤@Ãþªº¡C³o´Nªí

¥Ü¼»¥À¦Õ°Oªº­ì½Z¤£¥u¤@¥÷¡C³o¥i¯à¦³¦a°ì©Êªº®t§O¡A¨Ò¦p¤Ú°Ç´µ©Z©Ò«O¦sªº§Û¥»©M

®J¤Î¨È¾ú¤s¤j«°©Ò«O¦sªº²¤¦³¤£¦P¡CLXX ¬O¦b¨È¾ú¤s¤j«°Â½Ä¶¥X¨Óªº¡A¦]¦¹©M¤Ú°Ç´µ

©Zªº MT ²¤¦³¤£¦P¡C\

\

\MB;¡¶ªþµù¡G\

\G6;

¡@1.³o¬O¾H¶}ºÖªª®v±Ä¥Î Fritz Stolz¡m¤­¤Q¤T¤Ñ¾Ç§Æ§B¨Ó¤å¡n¤@®Ñ¤¤ªº¨£¸Ñ¡C¸Ô¨£

 F. Stolz, \A_;Hebraisch in 53 Tagen.\A_; (Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht,

1985), p.115.\

¡@2.ª`·N¡A§Æ§B¨Ó¤åªº¼gªk©MŪªk³£¬O±q¥k¨ì¥ª¡C\

¡@3.³oùتº¸ê®Æ«Y 1990 ¦~¸â¥¿¸qªª®v¦b¤¤µØºÖ­µ¯«¾Ç°|±Ð±Â¡u¼»¥À¦Õ°O¡v®É©Ò´£¨Ñ

¡C\

\G0;

\MB;¡¶­Iª÷¥y¡G\RF;¼»¥À¦Õ°O¤W 15:22b\

\MB;¡¶§@·~¡G\RF;1.½ÐŪ¾ú¥N§Ó¤W 11-16 ³¹¡B¼»¥À¦Õ°O¤U 19-24 ³¹¡B\

¡@¡@¡@¡@¡@¦C¤ý¬ö¤W 1-3 ³¹¡C\

¡@¡@¡@¡@2.½Ð¹w²ß²Ä¤E½Ò¡C\

\Z

[END]