²Ä¤@½Ò¡@¨Ï®{¦æ¶Ç¡A¸tÆF¦æ¶Ç
¡¶¥»½Ò¥Øªº¡G±q¸tÆF°Ê¤u³oÓ¨¤«×¨Ó¬Ý¾ã¥»¨Ï®{¦æ¶Ç¡C
¡¶¨ãÅé¥Ø¼Ð¡G¤W§¹¥»½Ò¥H«á¡A¾Ç¥ÍÀ³¸Ó¯à°÷¡G ¡@¡@¡@¡@¡@¡@1.²µu±Ôz¨Ï®{¦æ¶Çªº¤jn¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@2.»¡¥X¸tÆF¬O«ç¼Ëªº¤@¦ì¡C ¡¶¥»½Òª÷¥y¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 1:8 ¡@·s¼ÐÂI©M¦X¥»¡G ¡@¦ý¸tÆF°Á{¦b§Ą¤W¡A§AÌ´N¥²±oµÛ¯à¤O¡A¨Ãn¦bC¸ô¼»§N¡BµS¤Ó¥þ¦a¡A©M¼» °¨§Q¨È¡Aª½¨ì¦a·¥¡A§@§Úªº¨£ÃÒ¡C ¡@²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡G ¡@¥i¬O¸tÆFÁ{¨ì§A̪º®ÉÔ¡A§AÌ·|¥Rº¡µÛ¯à¤O¡An¦bC¸ô¼»§N¡BµS¤Ó©M¼»°¨§Q¨È ¥þ¹Ò¡A¬Æ¦Ü¨ì¤Ñ²P®ü¨¤¡A¬°§Ú§@¨£ÃÒ¡C ¡@¥x»y¥Õ¸Ü¦r¡G ¡@tok-tok sheng-sin lim kau
lin e si, lin beh tit-tioh chai-leng, ko ti Ia-lo-sat-leng, pian Iu-
Thai, kap Sat-ma-li-a, tit kau toe kek beh choe goa a kan-cheng. ¡@¥x»yº~¦r¡G ¡@¿W¿W¸t¯«Á{¨ìÑ¡ªº®É¡AÑ¡±ý±oµÛ¤~¯à¡A»Õ¦îC¸ô¼»§N¡A¹MµS¤Ó¡A¤Î¼»º¿§Q¨È¡Aª½ ¨ì¦a·¥¡A±ý°µ§Úªº¤zÃÒ¡C ¡¶¥»½Ò¤jºõ¡G ¡@¤@¡B¨Ï®{¦æ¶Ç¤jn(©ñ¬M¤Û¿O¤ù) ¡@¤G¡B¸ô¥[µÛ§@»P¸tÆF ¡@¡@¡@1.¸ô¥[ºÖµ¦³Ãö¸tÆFªº¸g¤å ¡@¡@¡@2.¨Ï®{¦æ¶Ç¦³Ãö¸tÆFªº¸g¤å ¡@¤T¡B¸tÆF¬O½Ö¡H ¡@¥|¡B¤µ¤é¬O¸tÆFªº¥@¥N ¡@ªþ¿ý¡G¦³Ãö¸tÆF¥Rº¡»P»¡¤è¨¥ ¡¶½Ò«e¹w³Æ¡G ¡@½Ð¹w³Æ¤Û¿O¾÷¡B¿ýµ¾÷¡B»È¹õ©M¼}}¸t¸g¾Ç°|©Ò¥Xª©ªº¤Û¿O¤ù ¡G¨Ï®{¦æ¶Ç¡C¤Û¿O¤ù¥i¦Vªø¦Ñ·|Á`·|±Ð¨|¤¤¤ß¡B¦U¤j¯«¾Ç°|¹Ï®ÑÀ]¬¢É¡A©Î¦VÁ`·|±Ð
¨|©eû·|¬¢ÁÊ¡C¤Û¿O¸Ñ»¡¦¬¿ý¦b¥»®Ñªþ¿ý¤@¡C¥»½Ò½g´Tµyªø¡A¦p©ñ¬M¤Û¿O¡A¨ä¥L¥i¸` ¿ý¨Ó±Ð¡C ¡¶°Q½×»P¤À¨É¡G 1. §A¬°¤°»ò¨ÓŪ¡u¨Ï®{¦æ¶Ç»P«Où®Ñ«H¡v³oÓ½Òµ{¡H½Ð½Í½Í§A¹ï³oÓ½Òµ{ªº´Á«Ý¡C 2. ¥Ñ©óªù®{¦bC¸ô¼»§N¨ü¹G¢¡B¥|´²¡AºÖµ¦]¦Ó¶Ç¶}¡C§A¹ï³o¥ó¨Æªº¬Ýªk¦p¦ó¡H´N §A©Òª¾¡A²{¤µªº±Ð·|¬O§_¦³Ãþ¦üªº¨Ò¤l¡H 3. ½Ð¤À¨É§A¥»¨¹ï¸tÆFªºÅéÅç¡C 4. ¦b¸tÆF©Òµ²ªº¤EÓªG¤l·í¤¤¡A¨º¤@Ó¦b§A¨¤W³Ì©úÅã¡H¨º¤@Ó¹ï§A¦Ó¨¥ºâ¬O¤ñ¸û ¯Ê¥F¡H 5. ´N§A©Òª¾¡A¸tÆF½à½çµ¹§Aªº®¦½ç¦b¨º¤@¤è±¡H§AªºÄÝÆF¦P¦ñ«ç»ò»¡¡H ¡¶½Òµ{¤º®e ¡@¤@¡B¨Ï®{¦æ¶Ç¤jn ¡@¡@¡@¨Ï®{¦æ¶Ç¥i¥H»¡¬O¸ô¥[ºÖµªºÄò½g¡A¤@¯ë¤½»{¬OÂå¥Í¸ô¥[©Ò¼g¡A©M¸ô¥[ºÖµ¤@¼Ë ¡A³£¬O¼gµ¹´£ªü«Dù¤j¤H(µù 1)¡C¦b¸ô¥[ºÖµ¤@¶}©l¡A§@ªÌ´N©ú»¡¡A¥Lªº¥Øªº¬On°í ©T´£ªü«Dùªº«H¤ß¡AÅý¥Lª¾¹D¥L©Ò¬Û«H¦³ÃöC¿q°ò·þªº¤@¤Á¡A³£¬O½T½T¹ê¹êªº(¸ô
1:1-2)¡C ¸ô¥[ºÖµ¼g¨ìC¿q´_¬¡¤É¤Ñ¬°¤î¡A¨Ï®{¦æ¶Ç«h±qC¿q¤É¤Ñ»¡°_¡A°O¸üC¿q´_¬¡ªººÖµ ¦p¦ó¶Ç¶}¡F±qC¿qªºªù®{©¼±o¶}©l¡A±µµÛµÛ«¦b«Où«Å±Ðªº¦æÂÜ¡CÂå¥Í¸ô¥[¦b«Où¥|
³B«Å±Ð®É´¿¸g¦ñÀH¦P¦æ¡A©Ò¥H¥L¦³³\¦h²Ä¤@¤âªº¸ê®Æ¡F¦Ó¥L¦b±Ôz¦U¼Ë¨Æ¥ó®É¡A¦³®É ª½±µ¥Î¡u§ÚÌ¡v(®{ 16:6-10)¡Aªí¥Ü¥L¥»¤H¤]¦b³õ¡C¤£¹L¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¨Ã«D±Ð·|µo®iªº
§¹¾ã¬ö¿ý¡A¸ô¥[¶È±N¥L©Ò¨£©Òª¾¨Ó¼g¡C¦³¤H»¡¡A¨Ï®{¦æ¶ÇÄÄ©úºÖµ¦p¦ó¶}©l¡A¦p¦ó¶Ç ¶}¡A«Y¸ô¥[¬°¤F«Où¦bù°¨¨ü¼f¨Ó§@ÅGÅ@¡A¦]¦¹¼g¨ì«Où¦bù°¨§¤ºÊ®É´N¬ðµM²×¤î(µù
2)¡C ¡@¡@¸ô¥[«D±`ª`·N¸tÆFªº¤u§@¡A¥L¦b¸ô¥[ºÖµ¹ï¦¹¤w²¤¥[´yz¡A¨Ï®{¦æ¶Ç§ó¬Oª`«¡C ªí±¤W¨Ó¬Ý¡A¨Ï®{¦æ¶Çªº¥D¨¤¦n¹³¬O¨Ï®{¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡AI«á°Ê¤uªº¬O¸tÆF¡A©Ò¥H¨Ï®{
¦æ¶Ç¥i¥H»¡¬O¤@¥»¡u¸tÆF¦æ¶Ç¡v¡C ¡@¡@¨Ï®{¦æ¶Ç¤@¶}©l´N°O¸ü¡AC¿q¦b¤É¤Ñ¤§«e´¿¸g¹ïªù®{Ì»¡¡A¡u¦ý¸tÆF°Á{¦b§AÌ ¨¤W¡A§AÌ´N¥²±oµÛ¯à¤O¡A¨Ãn¦bC¸ô¼»§N¡BµS¤Ó¥þ¦a¡A©M¼»°¨§Q¨È¡Aª½¨ì¦a·¥¡A§@
§Úªº¨£ÃÒ¡C¡v(®{ 1:8) ®Ú¾Ú³o¼ËªºÀ³³\¡A¦b¨Ï®{¦æ¶Ç 1-7 ³¹¡A§Ú̬ݨìC¿q¤É¤Ñ¤§ «á¡Aªù®{Ì»â¨ü¸tÆF¡A¨ÏC¿q´_¬¡ªººÖµ¦bC¸ô¼»§N³Q¶Ç´¡A±Ð·|±o¥H³Q«Ø¥ß¡C8-12
³¹°O¸üºÖµ¦p¦ó¦]µÛ¾D¹G¢¡Bªù®{¤À´²¦Ó¶Ç¨ìµS¤Ó©M¼»°¨§Q¨È¡C13-28 ³¹«h°O¸üºÖµ ¦]µÛ«Où¥|¦¸«Å±Ð®Èµ{¡A±q¦a¤¤®üªº©P³ò¡A¶Ç¨ìù°¨¡Aª½¶Ç¨ì¦a·¥¡C¦b²Ä¤@¶¥¬q®É¦³
¥q´£¤Ï®î¹D¡A²Ä¤G¶¥¬q¦³¶®¦U¹J®`¡A©¼±o³QÃö¡A²Ä¤T¶¥¬q«h¦³«Où³Q¥}¡C¨Ï®{¦æ¶ÇÅý §Ú̬ݨì¡AÁöµMªù®{¹ð¾D¹G¢¡AºÖµ«o¦]¦Ó¶Ç¶}¡C¦b¨Ï®{¦æ¶Çµ²§ô®É¡A§Ú̬ݨìµS¤Ó ¤H©Úµ´ºÖµ¡A¥~¨¹¤H«o±µ¨ü¥¦(®{
28:28)¡A°ò·þ±Ðªº«H¥õ©ó¬O¦¨¬°¥@¬É©Êªº«H¥õ¡C ¡@¡@ 1-7 ³¹¡GC¸ô¼»§N(¥q´£¤Ï®î¹D) ¡@¡@ 8-12 ³¹¡GµS¤Ó¡B¼»°¨§Q¨È(¶®¦U¹J®`¡B©¼±o³QÃö) ¡@¡@ 13-28 ³¹¡Gª½¨ì¦a·¥(«Où³Q¥}) ¡@¡@¥Ñ©óªù®{¦bC¸ô¼»§N¨ü¹G¢¡B¥|´²¡AºÖµ¦]¦Ó¶Ç¶}¡C§A¹ï³o¥ó¨Æªº¬Ýªk¦p¦ó ¡H´N§A©Òª¾¡A²{¤µªº±Ð·|¬O§_¦³Ãþ¦üªº¨Ò¤l¡H ¡@¡@§ÚÌ¥i¥H¥Î¡u¨Ï®{¦æ¶Ç¡vªº¤Û¿O¤ù¨Ó§@ӽƲߡA©ñ¬M¤Û¿O¤ù¤Î¿ýµ±aªº¸Ñ»¡¡A¬ù »Ý 12 ¤À 22 ¬í¡C ¡@¤G¡B¸ô¥[µÛ§@»P¸tÆF ¡@¡@¡@Âå¥Í¸ô¥[¡A·í¥L°O¸üC¿q¨ÆÂݤΫOù«Å±Ð¦æÂܮɡA«D±`«µø¸tÆFªº¤u§@(µù 3)¡C ¡@¡@(¤@)¸ô¥[ºÖµ±j½Õ¸tÆF¤u§@ªº¸g¤å 1.
¬ù¿«»PC¿q¨ü¥¥¡G¸ô¥[ºÖµ 1:15 ´£¨ìC¿qªº¥ý¾W¬I¬~¬ù¿«¨ü¥¥¡A¥L±q¥À¸¡¸Ì´N ³Q¸tÆF¥Rº¡¤F¡F1:35 ´£¨ìC¿q¦p¦ó¨ü¥¥¡A¬O¦]¸tÆFÁ{¨ìC¿qªº¥À¿Ë°¨§Q¨È(°Ñ·Ó¤Ó
1:20)¡C 2.
C¿q¨ü¬~¡G¸ô¥[ºÖµ 3:22 °O¸ü¡AC¿q¨ü¬~¥H«á¡A¸tÆF§Ï©»ÂF¤l°Á{¦b¥L¨¤W(°Ñ ·Ó¤Ó 3:16)¡C 3.
C¿q¨ü¸Õ±´¡G¸ô¥[ºÖµ 4:1 ´£¨ìC¿q³Q¸tÆF¤Þ¾É¡A¨ìÃm³¥¨üÅ]°ªº¸Õ±´(°Ñ·Ó¤Ó 4:1)¡C 4.
C¿q¶Ç¹D¡G¸ô¥[ºÖµ 4:14¡B4:18 »¡¡AC¿qº¡¦³¸tÆFªº¯à¤O¡A¦b¥[§Q§Q¶}©l¶Ç¹D ¡A³o¥¿À³Åç¤F¥ýª¾¥HÁɨȪº¹w¨¥¡C 5.
¸tÆFªºÀ³³\¡Gº¥ý¬O¬I¬~¬ù¿«´£¨ì¡A¦³¤@¦ì¯à¤O¤ñ§Ú§ó¤jªºn¨Ó¡A¥Ln¥Î¸tÆF»P
¤õµ¹§A̬I¬~(¸ô 3:16¡A¹ï·Ó¤Ó 3:11)¡C±µµÛC¿q»¡¡A¡u§AÌÁöµM¤£¦n¡A©|¥Bª¾¹D®³ ¦nªF¦èµ¹¨à¤k¡F¦óªp¤Ñ¤÷¡A°Z¤£§ó±N¸tÆFµ¹¨D¥Lªº¤H¶Ü¡H¡v(¸ô11:13)
C¿q¤]´£¨ìªù ®{±N¨Ón³Q±a¨ì©x©²©M¦³Åv¬`ªº¤H±«e¡A¨º®É¤£¥²¾á¤ß«ç¼Ë¤À¶D¡A¡u¦]¬°¥¿¦b¨º®ÉÔ ¡A¸tÆFn«ü±Ð§AÌ·í»¡ªº¸Ü¡C¡v(¸ô 12:12) C¿q´_¬¡¥H«á¡A¥L§ó§h©Jªù®{¦b«°¸Ìµ¥
Ô©ÒÀ³³\ªº¸tÆF(¸ô 24:49)¡C 6.
¤W«Òªº¯à¤O¡G¸ô¥[ºÖµ 11:20 C¿q»¡¡A¡u§ÚY¾aµÛ¤W«Òªº¯à¤O»°°¡A³o´N¬O¤W «Òªº°êÁ{¨ì§A̤F¡v¡C¹ï·Ó°¨¤ÓºÖµ 12:28¡A¡u§ÚY¾aµÛ¤W«ÒªºÆF»°°¡A³o´N¬O¤W«Ò
ªº°êÁ{¨ì§A̤F¡C¡v¥i¨£¡A¸tÆF±aµÛ¤W«Òªº¯à¤OÁ{¨ì¡A¦Ó·íÍ¢Á{¨ì®É¡A´Nªí©ú¤W«Ò°ê ªº¨ÓÁ{¡C ¡@¡@(¤G)¨Ï®{¦æ¶Ç±j½Õ¸tÆF¤u§@ªº¸g¤å 1.
À³³\¡GC¿q´_¬¡¤§«á¡AÂǵ۸tÆF§h©J©Ò´z¿ïªº¨Ï®{¡A¯S§O¥æ«Ý¥LÌnµ¥Ô©ÒÀ³³\
ªº¸tÆF(®{ 1:1-5)¡Cªù®{³o®É¤´µMÃö¤ß¥H¦â¦C°ê¡AC¿q©ÒÃö¤ßªº«o¬O¤W«Ò°ê¡A¦Ó³o¥¿ ¬O¸tÆFÁ{¨ì©Ò±a¨Óªº(®{ 1:5-8)¡C 2.
À³Åç¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 2:1-4,16-21,33,38-39 °O¸ü¡A¤£¦ýC¿q»â¨ü¸tÆF¡Aªù®{¤]»â¨ü ¸tÆF¡AÁÙ¦³¤Z¬O®¬§ï¡A©^C¿q°ò·þªº¦W¨ü¬~ªº¤H¡A³£»â¨ü¸tÆF¡A¦Ó³o¥¿À³Åç¤F¥ýª¾¬ù
Ò©Ò¹w¨¥ªº¡C 3.
½ç¯à¤O¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 4:8,31 ´£¨ìªù®{³Q¸tÆF¥Rº¡¡A©ñÁx§@¨£ÃÒ¡AÁ¿½×¤W«Ò°êªº¹D ¡C 4.
Å㤽¸q¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 5:3,9 °O¸ü¡A¨È®³¥§¨È¤Ò°ü´Û«¡¸tÆF¡B¸Õ±´¸tÆF¡A«o¾ÉP¨ ¤`¡A³o´NÅã©ú¤F¸tÆFªº¤½¸q¡C 5.
§@¨£ÃÒ¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 5:32 ·í©¼±o©M²³¨Ï®{¦b¤½·|«e¬°C¿qªº´_¬¡§@¨£ÃҮɡA»¡¡A ¤W«Ò½çµ¹¶¶±q¤§¤Hªº¸tÆF¤]¬°³o¨Æ§@¨£ÃÒ¡C¥i¨£¸tÆF¦Û¤v¬°C¿qªº´_¬¡§@¨£ÃÒ¡C 6.
´z¿ï¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 6:3,5 °O¸ü³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¦b±Ð·|¤¤³Q´z¿ï¥X¨ÓºÞ¶º¹¡A¥q´£ ¤Ï¬O¨ä¤¤¤§¤@¦ì¡C7:55 §ó»¡¡A¥q´£¤Ï¦b®î¹D¤§«e³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¬Ý¨£¤W«ÒªººaÄ£¡C 7.
¦w¼¢¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 9:31 ¹ïªì¥N±Ð·|¦³¤@Ó·§¬A©Êªº´yz¡A¡u¨º®É¡AµS¤Ó¡B¥[§Q§Q ¡B¼»°¨§Q¨È¦U³Bªº±Ð·|³£±o¥¦w¡A³Q«Ø¥ß¡F¤Z¨Æ·q¬È¥D¡A»X¸tÆFªº¦w¼¢¡A¤H¼Æ´N¼W¦h
¤F¡C¡v¥i¨£¡u¦w¼¢¡v¬O¸tÆFªº¤u§@¤§¤@¡C 8.
®t»º¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 8:29 °O¸ü¸tÆF®t»ºµÌ§Q¦V¦ç¯Á¤Ç¨Èªº¤ÓºÊ¶ÇºÖµ¡F10:19 «h°O ¸ü¸tÆF®t»º©¼±o¦V¦Ê¤Òªøô¥§¬y¶ÇÁ¿¥Dªº¹D¡F13:2-4 ¤Ú®³¤Ú©M«Où³Q¸tÆF®t¬£±q¨Æ
«Å±Ð¨Æ¤u¡C 9.
©w·N¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 15:28 ´£¨ì¸tÆF©w·N¤£¥[«¾áµ¹¥~¨¹ªº«H®{¡C 10. ¤Þ¾É¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 16:6-7 °O¸ü¸tÆF¸T¤î«Où©M¤Ú®³¤Ú¦b¨È²Ó¨È©M §È±À¥§§@¤u¡C 11. «ö¥ß¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 20:28 °O¸ü«Où´£¨ì¸tÆF«ö¥ß¥H¥±©Ò±Ð·|ªººÊ ·þ¡C 12. ÂǤH»¡¸Ü¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 1:16¡B4:25¡B21:11¡B28:25 ²M·¡ªí¥Ü¡A¸t
ÆFÂǤj½Ã¤ý¡B¥ýª¾¨È{¥¬¡B¥ýª¾¥HÁɨȨӻ¡¸Ü¡C ¡@ºî¤W¡A¸tÆF·Ó¥D©ÒÀ³³\ªº¨ÓÁ{¡A±a»â¡B´z¿ï¨Ã¹ªÀyªù®{¡C¸tÆFªº¤u§@¦³¿n·¥ªº¤Þ ¾É¡A¤]¦³®ø·¥ªº¸T¤î¡CÍ¢¤S®t»º¨Ï®{¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖµ¡A¨ÏºÖµ¶Ç¨ì¦a·¥¡A±Ð·|±o¥H³Q
«Ø¥ß¡C ¡@¤T¡B¸tÆF¬O½Ö¡H ¡@¡@¸tÆF´N¬O¤W«Ò¡A¬O¤T¤@¤W«Ò¤¤ªº¤@¦ì(Person)¡CÍ¢¦³¦ì®æ¡A³o¥i±q¤W±©Òz¸tÆF
©Ò°µªº¤@¤Á±oª¾¡GÍ¢»¡¸Ü¡AÍ¢©w·N¡AÍ¢«ö¥ß¡AÍ¢®t»º¡C¤T¤@¤W«Ò¹ï¤HÃþ¦Ó¨¥¬O¤@Ó¶ø ¯¦¡A¶W¶V¤H²z©Ê©Ò¯à²z¸Ñ¡C§ÚÌ¥u¯à±q¸t¸g©Ò±Ò¥Üµ¹§Ú̪º¡A¨Ó§@²Ê²LªºÁA¸Ñ¡C ¡@¡@¬ù¥Î Ruah (·¡A©I§l)¨Ó«üÆF¡A¤]¥Î¡u¤â¡v¨Ó´yz¸tÆF(¬Ýµ²
1:3¡B8:1)¡A³o ³£¬O«ü¦V¡u¥Í©R¡v©M¡u¯à¤O¡v¡C ¡@¡@¦b³Ð¥@°O¡A§Ṳ́w¸g¬Ý¨ì¸tÆF°Ñ»P¦b³Ð³y¸Uª«ªº¸t¤u(³Ð
1:2)¡C¼¯¦è»â¨ü¯S§Oªº ¨Ï©R¡An±N¤W«Òªº¦Ê©m±q®J¤Î»â¥X¨Ó¡A¤W«Ò½ç¸tÆFµ¹¥L¡AÅý¥L¦³¯à¤O¨Ó§¹¦¨³oӨϩR ¡F«á¨Ó¤W«Ò¤S§â¸tÆF¤À½çµ¹¨ä¥L¤C¤Q¤H¨Ó»²§U¼¯¦è(¥Á
11:17)¡C¤h®v®É´Á¡A¤W«Òªº¦Ê ©m¾D¨ü¥~±Ú´Ûâ¡A¸tÆFÁ{¨ì¤W«Ò©Ò´z¿ïªº¤H¨¤W¡A¥Ḻa»â¦Ê©m©è¿m¥~«V¡A¨Ã¥Bªv²z ¦Ê©m¤@¬q®É´Á¡C¤ý°ê®É´Á¡A¤W«Ò¿³°_¥ýª¾¡A¥LÌ»â¨ü¸tÆF¡A«ü³d§g¤ý»P¦Ê©m©Ò¦æ¤£¥¿
¤§³B¡C¥i¨£¡A¸tÆF¦b¦UӮɥNÁ{¨ì¤@¨Ç¯S©wªº¤H¨¤W¡A¨Ó§¹¦¨¤W«Ò©Ò°U¥I¥L̪º¤u§@ ¡C ¡@¡@·s¬ù¥Î Pneuma ¨Ó«üÆF¡A¯S§O±j½Õ¸tÆFªº¥DÅv¡A»¡¡A¡u·ÀHµÛ·N«ä§j¡A§AÅ¥¨£·
ªºÅTÁn¡A«o¤£¾å±o±qþùبӡA©¹þùØ¥h¡F¤Z±q¸tÆF¥Íªº¡A¤]¬O¦p¦¹¡C¡v(¬ù 3:8) ·í §Ú̦b»E·|¤¤¬è¨D¸tÆFÁ{¦b»PÀ°§U®É¡A¤£¯à§Ñ°O¡A¸tÆF¬O¤W«Ò¡AÍ¢¦³Í¢ªº¥DÅv¡C ¡@¡@¬ù¿«ºÖµ¥t¥~¥Î¡u«O´f®v¡v¤@µü¨Ó«ü¸tÆF¡Aªí¥Ü¸tÆF¬O¬°«H®{ÅGÅ@ªº¡C¥DC¿q¦b Â÷¶}¥@¬É¥H«e¹ïªù®{»¡¡G¡u¦ý«O´f®v¡A´N¬O¤÷¦]§Úªº¦W©Òn®t¨Óªº¸tÆF¡A¥Ln±N¤@¤Á
ªº¨Æ«ü±Ð§AÌ¡A¨Ã¥Bn¥s§AÌ·Q°_§Ú¹ï§AÌ©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡C¡v(¬ù 14:26) ¡u¥L¬J¨Ó ¤F¡A´Nn¥s¥@¤H¬°¸o¡B¬°¸q¡B¬°¼f§P¡A¦Û¤v³d³Æ¦Û¤v¡C¡v(¬ù
16:8) ¥DC¿q¨ä¹êÁÙ¦³ ³\¦h¸Ün¥æ«Ýªù®{¡A¦ý¬Oªù®{¾á·í¤£¤F¡A©Ò¥H¥L»¡¡G¡u¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡A¥Ln¤Þ ¾É§AÌ©ú¥Õ¤@¤Áªº¯u²z¡C¡v(¬ù 16:13) ¡@¡@¦b¤W¤@¬q¡A§Ṳ́w¸g¬Ý¨£¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¸tÆFªº¦U¶µ¤u§@¡C«Où§i¶D§ÚÌ¡A¸tÆF»P¤Ñ ¤÷¤W«Ò¦³±K¤ÁÃö«Y¡AÍ¢°Ñ³z¸U¨Æ¡A³s¤W«Ò²`¶øªº¨Æ¤]°Ñ³z¤F(ªL«e 2:10-11)¡AÍ¢¤S«ö ¦Û¤vªº·N«ä¡A±N¦U¼Ëªº®¦½ç½àµ¹¤H(ªL«e 12:4-11)¡C¥L¦b¥H¥±©Ò®Ñ 4:7 «o»¡¡G¡u§Ú ̦U¤H»X®¦¡A³£¬O·Ó°ò·þ©Ò¶qµ¹¦U¤Hªº®¦½ç¡C¡v¦Ó§Æ§B¨Ó®Ñ
2:4 §ó¬O¸ü©ú¤F¡A¸tÆF ªº®¦½ç¬O¤W«Ò«öÍ¢¦Û¤vªº¦®·N©Ò¤Àµ¹¦U¤Hªº(µù 4)¡C¦b¦¹¡A§Ú̬ݨì¸t¸g§â¤÷¡B¤l¡B ¸tÆF©ñ¦b¦Pµ¥ªº¦a¦ì¡A±N®¦½ç½àµ¹¤H¡A·t¥Ü¥L̤TªÌªº¦X¤@¡C ¡@¡@¥DC¿q¨ü¬~®É¡A¦³¸tÆF§Ï©»ÂF¤l¡A°¦b¥Lªº¨¤W¡A¤S±q¤Ñ¤W¦³Ánµ»¡¡A¡u³o¬O§Ú ªº·R¤l¡A§Ú©Ò³ß®®ªº¡C¡v(¤Ó 3:17) ³o¬OÀY¤@¦¸¡A¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¦P®É¥X²{¡CC¿qªº´_ ¬¡¡A§ó¬O¤Ñ¤÷¤W«ÒÂǸtµ½ªºÆF©Ò¦¨´Nªº¤j¤u(ù 1:4)¡C¥L¦b¤É¤Ñ¥H«e¡A§h©Jªù®{»¡¡G
¡u¤Ñ¤W¦a¤U©Ò¦³ªºÅv¬`³£½çµ¹§Ú¤F¡C©Ò¥H¡A§AÌn¥h¡A¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡A©^¤÷¡B¤l ¡B¸tÆFªº¦Wµ¹¥L̬I¬~¡C¡v(¤Ó 28:18-19) ³o³£Åý§Ú̬ݨì¡A¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº¤u§@¤£
¤À¡C³Ì«á¡A«Où¦bôªL¦h«á®Ñ 13:14 ªº¯¬ºÖ³o¼Ë»¡¡G¡uÄ@¥DC¿q°ò·þªº®¦´f¡B¤W«Ò ªº·O·R¡B¸tÆFªº·P°Ê±`»P§A̲³¤H¦P¦b¡I¡v ¡@¥|¡B¤µ¤é¬O¸tÆFªº¥@¥N ¡@¡@C¿q¦bÂ÷¶}¥@¬É¥H«e¡A´¿¸g¹ïªù®{»¡¡A¡u§Ún¨D¤÷¡A¤÷´N¥t¥~½çµ¹§A̤@¦ì«O´f ®v¡A¥s¥L¥Ã»·»P§A̦P¦b¡C¡v(¬ù 14:16) ¦b¾ãӱз|¾ú¥v¤¤¡A¸tÆF¤@ª½³£¦b¤u§@¡C¦ý¬O¤G¤Q¥@¬ö¡A¸tÆFªº¤u§@§ó¥[©úÅã¡A ÆF®¦¹B°Ê¤w¸g¦¨¬°¥þ¥@¬Éªº¼é¬y(µù 5)¡A§ÚÌ¥i¥H»¡²{¤µ¥¿¬O³B©ó¸tÆFªº¥@¥N¡C¸tÆF
ªº¤u§@¥Dn¥i¤À¨â¤è±¡G 1. ¸tÆFªº®¦½ç¡G³o¤@ÂI¡A«Où¦bôªL¦h«e®Ñ 12 ³¹´¿¸g¸Ô²Ó°Q½×¡A¸tÆFÀHÍ¢¦Û¤v
ªº·N«ä±N¦U¼Ë¤£¦Pªº®¦½ç¤Àµ¹«H®{¡C¦³¤H±o´¼¼zªº¨¥»y¡A¦³¤H±oª¾ÃѪº¨¥»y¡A¦³¤H±o «H¤ß¡A¦³¤H±oÂå¯fªº®¦½ç¡A¦³¤H¯à¦æ²§¯à¡A¦³¤H¯à§@¥ýª¾¡A¦³¤H¯à¿ë§O½ÑÆF¡A¦³¤H¯à »¡¤è¨¥¡A¦³¤H¯à½¤è¨¥¡C³o¨Ç¤H³£¬O¦P¤@±Ð·|ªº¤£¦PªÏÅé¡AÀ³¸Ón©¼¦¹´L«¡A¤¬¬ÛÀ°
¸É¡C 2. ¸tÆFªºªG¤l¡G«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ 5:22-23 ´£¨ì¡A¡u¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l¡A´N¬O¤¯·R
¡B³ß¼Ö¡B©M¥¡B§Ô@¡B®¦·O¡B¨}µ½¡B«H¹ê¡B·Å¬X¡B¸`¨î¡C¡v³o¬O¥Í©Rªº¬yÅS¡A¬O¸tÆF ©Ò²£¥ÍªºªG®Ä¡C ¡@¡@¸tÆF³o¨â¤è±ªº¤u§@³£«D±`«n¡A¤£¥i°¾¼o¡C¤µ¤Ñ¡A¨C¤@Ó°ò·þ®{³£n¥Î¥Lªº¤@ ¥Í¨Ó±µÄò¨Ï®{¦æ¶Ç¡A¤]´N¬O¸tÆF¦æ¶Ç¡C±q³oÓ¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¨Ï®{¦æ¶Ç©|¥¼¼g§¹©O¡I ¡@¡@½Ð¤À¨É§A¥»¨¹ï¸tÆFªºÅéÅç¡C ¦b¸tÆF©Òµ²ªº¤EÓªG¤l·í¤¤¡A¨º¤@Ó¦b§A¨¤W³Ì©úÅã¡H¨º¤@Ó¹ï§A¦Ó¨¥ºâ¬O ¤ñ¸û¯Ê¥F¡H ¡@¡@´N§A©Òª¾¡A¸tÆF½à½çµ¹§Aªº®¦½ç¦b¨º¤@¤è±¡H§AªºÄÝÆF¦P¦ñ«ç»ò»¡¡H ªþ¿ý¡G¦³Ãö¸tÆF»P»¡¤è¨¥ ¡@¡@ªñ¦~¨Ó¦³Ãö¸tÆF»P»¡¤è¨¥ªº°ÝÃD¡A¤Þ°_±Ð·|¬É¼ö¯Pªº°Q½×¡C¦³¤H¥D±i¸tÆF¥Rº¡ªº ¤H¤@©w·|»¡¤è¨¥¡AÁöµMôªL¦h«e®Ñ ¡@ 12:1-11 ¤w¸g©ú»¡¡A¸tÆFªº®¦½ç¦³³\¦hºØ¡A»¡¤è¨¥¥u¬O¨ä¤¤¤§¤@¡A¦Ó
14:1 §ó¶i¤@¨B »¡¡A§@¥ýª¾Á¿¹D³Ó©ó»¡¤è¨¥¡A¦ý¬O¥»¨¦³»¡¤è¨¥¸g¾úªº¤H«o±j½Õ¡A»¡¤è¨¥¬O¸tÆF¥Rº¡ ªº²Ä¤@Ó²{¶H¡A¤]¬O¤£¥i¤Öªº²{¶H¡C¤HÁ`¬O¦³³o¼Ëªº¶É¦V¡A»{¬°¦Û¤v©Ò¾Ö¦³ªº¡B©Ò¸g
¾ú¹Lªº¤~¬O³Ì«nªº¡C ¡@¡@¨Ï®{¦æ¶Ç¥i¥H»¡¬O´£¨ì¸tÆF³Ì¦hªº¤@¨÷®Ñ¡A¥¦´£¨ì¡u¸tÆF¡v»P¡u»¡¤è¨¥¡vªº¸g¤å ¡AÂk¯Ç°_¨Ó¦³¥H¤U¥|Ãþ¡G (¤@)´£¨ì¡u¸tÆF¥Rº¡¡v¤]´£¨ì¡u»¡¤è¨¥¡v¡A¦³ 1 ¦¸¡C 2:4¡Gªù®{³Q¸tÆF¥Rº¡¡A»¡°_§O°êªº¸Ü¨Ó (¤G)´£¨ì¡u¸tÆF¥Rº¡¡v¦ý¥¼´£¨ì¡u»¡¤è¨¥¡v¡A¦³ 12 ¦¸¡C 1:5¡GC¿q»¡¡A¤£¤[ªù®{n¨ü¸tÆFªº¬~(µù 6) 2:17¡G¤Þ¥Î¬ù»¡©ú 2:4 ¤¦¯¸`¨Æ¥ó¡A¸tÆFn¼åÄé¤Z¦³¦å®ðªº¡A¥LÌn»¡¹w¨¥¡B §@²§¶H©M²§¹Ú¡C 4:8¡G©¼±o¦b¤½·|«e¤À¶D 4:31¡Gªù®{³Q¸tÆF¥Rº¡¡A©ñÁxÁ¿½×¤W«Òªº¹D¡C 6:3¡G¿ï°õ¨Æªº±ø¥ón¸tÆF¥Rº¡¡A´¼¼z¥R¨¬¡C 6:5¡G¸tÆF¥Rº¡ªº¤H³Q¿ï¥X¨ÓºÞ²z¶º¹ 7:55¡G¥q´£¤Ï³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¬Ý¨£¤W«ÒªººaÄ£ 9:17-18¡G±½Ã¹²´·ú´_©ú¡A³Q¸tÆF¥Rº¡ 11:15-16 (2 ¦¸)¡G©¼±o³¯zô¥§¬y®a¨Æ¥ó¡A¥u»¡¸tÆFªº¬~¡A¥¼´£¨ì¥LÌ»¡¤è¨¥¡C 11:24¡G¤Ú®³¤Ú³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¤j¦³«H¤ß 13:9¡G«Où³Q¸tÆF¥Rº¡¡A«ü³d¥H§f°¨ 13:52¡Gªù®{º¡¤ß³ß¼Ö¡A¤S³Q¸tÆF¥Rº¡ (¤T)´£¨ì¡u¸tÆF¡v¤]´£¨ì¡u»¡¤è¨¥¡v¡A¦³ 2 ¦¸¡C 10:44-47 (3 ¦¸)¡Gô¥§¬y®a¸Ìªº¤H±o¸tÆF®¦½ç¡A»¡¤è¨¥¡C G12; 19:1-7 (3 ¦¸)¡G¥H¥±©Ò«H®{¨ü¬~¡A¸tÆF°¤U¡A¥LÌ»¡¤è¨¥¡A¤S»¡¹w¨¥¡C (¥|)´£¨ì¡u¸tÆF¡v¦ý¥¼´£¨ì¡u»¡¤è¨¥¡v¡A¦³ 25 ¦¸¡C 1:2¡GC¿qÂǸtÆF¡A§h©J©Ò´z¿ïªº¨Ï®{ 1:8¡G¸tÆF°Á{¡Aªù®{n±oµÛ¯à¤O 1:16¡G¸tÆFÂǤj½Ãªº¤f»¡¸Ü 2:33¡G»¡©ú 2:4 ªº¨Æ¥ó¡A±o©ÒÀ³³\ªº¸tÆF¼åÄé 2:38¡G©^C¿q°ò·þªº¦W¨ü¬~¡A´N¥²»â¨ü¸tÆF 4:25¡G¸tÆFÂǤj½Ãªº¤f»¡¸Ü 5:32¡G¸tÆF¬O¤W«Ò½çµ¹¶¶±q¤§¤Hªº 6:10¡G¥q´£¤Ï¥H´¼¼z©M¸tÆF»¡¸Ü¡A²³¤H¼Ä¾×¤£¦í 8:14-19 (5 ¦¸)¡G¼»°¨§Q¨È¤H»â¨ü¸tÆF 8:29¡G¸tÆF¹ïµÌ§Q»¡¸Ü 8:39¡G¥DªºÆF§âµÌ§Q´£¤F¥h 9:31¡G¸tÆF¦w¼¢±Ð·| 10:19¡G¸tÆF¹ï©¼±o»¡¸Ü¡An¥L¥hô¥§¬y®a 10:38¡G©¼±oÁ¿z¤W«Ò¥H¸tÆF©M¯à¤O»IC¿q 11:12¡G©¼±o³¯z»¡¸tÆF§h©J¥Ln¥hô¥§¬y®a 11:28¡G¨È{¥¬Âǵ۸tÆF¹w¨¥Äȯî±N¨ÓÁ{ 13:2-4 (2 ¦¸)¡G¸tÆF®t»º«Où©M¤Ú®³¤Ú¥h§@¤u 15:8¡G©¼±o¦A´£ô¥§¬y®a¨Æ¥ó¡A¥¼´£¨ì¥LÌ»¡¤è¨¥¡C 15:28¡G¸tÆF©w·N¤£±N«¾áµ¹¥~¨¹¤H 16:6¡G¸tÆF¸T¤î«Où¦b¨È¦è¨ÈÁ¿¹D 20:23¡G¸tÆF«üÃÒ¦³®¹Âê©M±wÃø¦bµ¥µÛ«Où 20:28¡G¸tÆF¦b¥H¥±©Ò¥ßºÊ·þ 21:4¡Gªù®{³Q¸tÆF·P°Ê¡AÄU«Où¤£n¤WC¸ô¼»§N 21:11¡G¸tÆF»¡«Oùn³Q®¹¸j 28:25¡G¸tÆFÂÇ¥ýª¾¥HÁɨȻ¡¸Ü ¡@¡@¦¹¥~¡A¨Ï®{¦æ¶ÇÁÙ¦³ 1 ¦¸´£¨ì¨È®³¥§¨È´Û«¡¸tÆF(®{
5:3)¡A¤@¦¸´£¨ì¥L̤Ұü ¦P¤ß¸Õ±´¥DªºÆF(®{ 5:9)¡A1 ¦¸´£¨ì¥H¦â¦C¤H®É±`§Ü©Ú¸tÆF(®{ 7:51)¡C ¡@¡@ºî¤W¡A§Ú̬ݨì¨Ï®{¦æ¶Ç´£¨ì¡u¸tÆF¥Rº¡¡v¤]´£¨ì¡u»¡¤è¨¥¡v¦³ 1 ¦¸¡A´£¨ì¡u ¸tÆF¥Rº¡¡v¡A«o¥¼´£¨ì¡u»¡¤è¨¥¡v¦³ 12¦¸¡F´£¨ì¡u¸tÆF¡v¤]´£¨ì¡u»¡¤è¨¥¡v¦³ 2 ¦¸ ¡A ´£¨ì¡u¸tÆF¡v«o¥¼´£¨ì¡u»¡¤è¨¥¡v¦³
25 ¦¸(µù 7)¡C¥ú¥H²³æªº¼Æ¾Çpºâ¡A»¡¤è ¨¥µo¥Í¤§ÀW²v¦b¸tÆF¤u§@©Ò¦ûªº¤ñ¨Ò¤£¨ì¤Q¤À¤§¤@¡C¥i¨£¡A»¡¤è¨¥¨Ã¤£¹³¦³¨Ç¤H©Ò«Å ºÙ¡A¬O¸tÆF³Ì¥Dn¡A©Î¬O°ß¤@ªºªí¼x¡C ¡@¡@ȱoª`·Nªº¬O¡A¥DC¿q¨ü¸tÆF¥Rº¡¡A³o¬O²@µLºÃ°Ýªº¡C¬ù¿«ºÖµ 3:34 »¡¡A¡u¤W «Ò½ç¸tÆFµ¹¥L¬O¨S¦³¶qªº¡C¡v¦ýºÖµ®Ñ±q¥¼°O¸üC¿q»¡¤è¨¥¡C¦Ó¥B¡A¤¦¯¸`¸tÆF° ¤U¡Aªù®{©Ò»¡ªº¤è¨¥¡A¬O§O°êªº»y¨¥¡A¬O·í¦aªº¤H¯àÅ¥±oÀ´ªº¥À»y¡C¨Ï®{«Où¦bôªL
¦h«e®Ñ 12-14 ³¹°Q½×¸tÆFªº®¦½ç®É´£¨ì¡A¸tÆF¦³³\¦hªº®¦½ç¡A»¡¤è¨¥¥u¬O¨ä¤¤¤§¤@ ¡A¦Ó¥B¥¦ÁÙ¬O¤@Ó¤ñ¸û¤£«nªº®¦½ç¡C«Où»{¬°¦pªG¦³¤H»¡¤è¨¥¡AÀ³¸Ón¦³¤H¯à±N¥¦
½Ķ¥X¨Ó¡A§_«h´N¤£n¦b»E·|¤¤»¡¡A¦]¬°¨º¨Ã¤£³y´N¤H¡C ¡@¡@³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§ÚÌn¤£n°l¨D¸tÆF¥Rº¡©O¡H·íµMn¡A¥H¥±©Ò®Ñ 5:18 »¡¡A¡un³Q¸t ÆF¥Rº¡¡v¡Cì¤åªº·N«ä¬O¡un¤£Â_¦a³Q¸tÆF¥Rº¡¡v¡C¦ý¬O¦b°l¨D¸tÆF¥Rº¡ªº¦P®É¡A§Ú Ìn´L«¸tÆFªº¥DÅv¡A¶¶ªA¸tÆFªº±a»â¡A¨£ÃÒ´_¬¡ªº¥D¡AºaÄ£¥Dªº¦W¡C ¡¶ªþµù¡G 1. ¡u´£ªü«Dù¡vªº·N«ä¬O¡u·R¤W«Òªº¤H¡v©Î¡u³Q¤W«Ò·Rªº¤H¡v¡C¼ð¼}²z»{¬°³o¥i¯à ¬O¥L»â¬~®Éªº¦W¦r¡A´£ªü«Dù¥i¯à¬O¸ô¥[±a»â«H¥Dªº¡A«á¨ÓÃÙ§U¸ô¥[µo¦æ¥LªºµÛ§@¡C
¦Ü©ó¡u¤j¤H¡v³oÓºÙ¸¹¡A³q±`¬O¹ï©x¦O©Î¶Q±Úªº´LºÙ¡C¸Ô¨£¼ð¼}²z,¡m·s¬ùºîÄý¡n, ³¯ °¶©úµ¥Ä¶, (»´ä¡G«Å¹D¥Xª©ªÀ,
1996), p. 140. 2. J. Ironside Still ¦b St. Paul on Trial.
(New York: G.H. Doran Co.)¤@®Ñ¤¤¥D±i¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¬O¸ô¥[¬°«Où¦b³Í¼»±«eÅGÅ@¦Ó¼gªººõn¡C¼ð¼}²z«ü¥X¡A ³o¼Ëªº²z½×ÁöµM¥¼³Q´¶¹M±µ¯Ç¡A¦ý¬O¨Ï®{¦æ¶Ç¨ã¦³Å@±Ð©Ê½è«o¬Oȱoª`·Nªº¡C¸Ô¨£¼ð
¼}²z, ¡m·s¬ùºîÄý¡n, ³¯°¶©úµ¥Ä¶, (»´ä¡G«Å¹D¥Xª©ªÀ, 1996), pp.191, 197. 3. ¥»¬q¡u¸ô¥[µÛ§@»P¸tÆF¡v¬O®Ú¾Ú 1988 ¦~ 3 ¤ëªLÂE«H¦b¥x¥_©M¥±Ð·|¦¨¤H¥D¤é
¾Ç¥ô±Ð¥»½Ò®É¤§Á¿¸q©Ò¾ã²z¡C 4. §Æ§B¨Ó®Ñ 2:4 ·s¼ÐÂI©M¦X¥»¡G¡u¤W«Ò¤S«ö¦Û¤vªº¦®·N¡A¥Î¯«ÂÝ¡B©_¨Æ©M¦Ê¯ëªº
²§¯à¡A¨Ã¸tÆFªº®¦½ç¡A¦P¥Ļ@¨£ÃÒ¡C¡v²{¥N¤¤¤åĶ¥»Á¿±o§ó²M·¡¡G¡u¦P®É¡A¤W«Ò¦Û ¤v¥Î²§¯à¡B©_¨Æ¡A©M¦U¼Ëªº¯«Âݨӥ[±j¥L̪º¨£ÃÒ¡C¥L¤S«ö·Ó¦Û¤vªº¦®·N¡A§â¸tÆFªº ®¦½ç¤Àµ¹§ÚÌ¡C¡v 5. ªLÂE«H,¡m¸t¯«½×¡n, (¥x¥_¡G§°O¥Xª©ªÀ, 1997), p.8. 6. ³o¸Ì»¡¸tÆFªº¬~¡A¦Ó·í¤¦¯¸`¸tÆF°Á{®É»¡ªù®{³£³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¥i¨£¡u¸tÆFªº¬~ ¡v»P¡u¸tÆF¥Rº¡¡v¨ÃµL¤£¦P¡C¸Ô¨£ªLÂE«H,¡m¸t¯«½×¡n,¡]¥x¥_¡G§°O¥Xª©ªÀ, 1997),P.331. 7. ³o¸Ìªº¦¸¼Æ¨Ã¥¼¥]¬A¨È®³¥§¨È¤Ò°ü¡u´Û«¡¸tÆF¡v(®{ 5:3,9)¤Î¥q´£¤Ï«ü³d¥H¦â¦C
¤H®É±`¡u§Ü©Ú¸tÆF¡v(®{ 7:51)¡CÁÙ¦³¡A¦b¦P¤@®ÉÔ¡B¦P¤@Өƥ󤤦pªG´£¤F¤@¦¸¥H ¤Wªº¡A³£ºâ§@¤@¦¸¡C ¡¶Iª÷¥y¡G¨Ï®{¦æ¶Ç 1:8 ¡¶§@·~¡G 1. ½Ð¾\Ū¨Ï®{¦æ¶Ç 1-8 ³¹¡B9:32-12:23¡C 2.
½Ð¹w²ß²Ä¤G½Òªº½Ò¤å¡C |